Retórica Sentimental

Retórica sentimental

Retórica Sentimental

Yo vivo en un lugar comun
Moro num lugar comum
Junto aquí, llamado Brasil
Junto daqui, chamado Brasil
Hecho de tres carreras tristes
Feito de três raças tristes
Hojas de tabaco verde y guaraná, guaraní
Folhas verdes de tabaco e o guaraná, guarani

Alegría, novios
Alegria, namorados
La alegría de Ceci
Alegria de Ceci
Maniquíes emocionados
Manequins emocionadas
Son corridas de toros en Madrid
São touradas de Madrid

Que en materia de palma aun tiene el buriti perdido
Que em matéria de palmeira, ainda tem o buriti perdido
Símbolo de nuestra adolescencia
Símbolo de nossa adolescência
Signo de nuestra inocencia india, sangre Tupi
Signo de nossa inocência índia, sangue tupi
Y hablando del tordo
E por falar no sabiá
Fue el poeta Gonçalves Dias quien supo
O poeta Gonçalves Dias é que sabia
Quien sabe si no quisiste
Sabe lá se não queria
Una Europa bananera
Uma Europa bananeira

Dilo, Trópicos Tristes
Diga lá, Tristes Trópicos
Sabiá naranja
Sabiá laranjeira
De hecho, mi camarada, la popular cantante habló divinamente
Aliás, meu camarada, o cantor popular falou divinamente
Dios es cosa brasileña, paciente nororiental
Deus é uma coisa brasileira, nordestinamente paciente
¡Oh! ¡Luna de sangre!
Oh! Blood Moon!