Rosabel

Rosabel

Rosabel

Cuidado con tu corazón, es cruel y descuidado
Beware of your heart, it's cruel and it's careless
Más peligroso por lejos que las bestias en el bosque
More dangerous by far than the beasts in the wood
Cuidado con los malos pensamientos que vienen arrastrándose y arrastrándose
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
La sombra de los sueños que nunca pueden llegar a ser buenos
The shadow of dreams that can never come good

Ella es la charla de la ciudad, el orgullo del valle
She's the talk of the town, the pride of the valley
Sale con el sol y vierte oro en el día
Comes out with the sun and pours gold on the day
Ella sabe todos tus nombres y sonríe caliente en tus caras
She knows all your names and smiles warm on your faces
Pero Rosabel es salvaje como el brezo en mayo
But rosabel's wild as the briar in may

Cuando cada casa se quedó dormida, se cayó de su ventana
When each house lay asleep she's dropped from her window
En una manta de oscuridad se deslizó fuera de la ciudad
In a blanket of darkness crept out of the town
Y se fue a faelen Woods recogiendo rosas para perros
And she' skipped up to faelen woods picking dog roses
No hay miedo a las sombras que miraban a su alrededor
No fear of the shadows that watched all around

Se ha llenado y se ha reído en la luz de la luna
She's plucked up her fill, and laughed in the moonshine
En la cálida noche de verano ella ha bailado 'cruzando el páramo
In warm summer's evening she's danced 'cross the moor
Primero girando y girando, luego tropezando con una caída
First twisting and turning, then tripping an falling
Y sin vida está acostada en el piso de la cama Heather
And lifeless she's lain on the heather bed floor

Cuando ella se despertó, el fuego brilla
When she's woke up, a fire's hot glowing
Está metida en sábanas de seda con Lord John mirando allí
She's tucked in silk sheets with lord john watching there
Decir «sueño, sueño de belleza, pierde la cabeza en un sueño cálido
Saying "sleep, beauty sleep, lose your mind in warm dreaming
Estás a salvo en mi casa y bien arreglando con cuidado
You're safe in my house and well mending with care"

Con fiebre se quemó, pero el tiempo se ha demostrado en la curación
In fever she's burned, but time's proved in healing
Preparado para salir pero bloqueado en el camino
Made ready to leave but been blocked on the way
¡Oh ladrón, te equivocaste al ir a recoger mis rosas!
"Oh you thief you were wrong to go picking my roses!
Y por robarme es justo que te quedes
And for stealing from me it's right he that you'll stay"

Oh John, eres tan orgulloso, silencioso, y terco!
"Oh john you're so proud, and silent, and stubborn!
Eres más grande que la mayoría y descuidado es verdad
You're bigger than most and unkempt it is true
Pero me he encariñado con tus costumbres y tu tranquilidad en el bosque
But I've grown fond of your ways and your quiet woodland keeping
Y sea ladrón o no, me quedaré aquí contigo
And be I thief or no, I will stay here with you"

Han pasado siete años, y siete años casados
It's seven years gone, and seven years married
Y siete años lentos ella ha estado contando las horas
And seven slow years she's been counting the hours
Oh mi marido es desagradable y no me mirará
"Oh my husband's uncomely and will not look on me
He lamentado mucho el día que fui a recoger sus flores
I long rue the day I went picking his flowers"

Ahora presten atención a las jovencitas, aquí está la deshaciendo de Rosa
Now take heed young girls, here's rosa's undoing;
Hay un diario que guarda de sus penas y preocupaciones
There's a diary she keeps of her sorrows and cares
Si te escribes a ti mismo, entonces estás pidiendo problemas
If you write yourself down then you're asking for trouble
Es la naturaleza de las palabras para ser leídas y compartidas
It's the nature of words to be read and be shared

Una mañana gris de verano se deslizó en la ciudad
One grey summer's morning she slipped into town
Con excusas de ir de compras, pero para la compañía fresca
With excuses of shopping but for fresh company
Oh, y quién debería estar allí, pero algunos chicos del ejército
Oh and who should be there but some boys from the army
Y James el más encantador de todos los grados
And james the most charming in every degree

No es casualidad que haya pasado por su ventana
It isn't by chance he's strolled past her window
Ni por casualidad se encontró con él caminando sola
Nor by chance she's met him out walking alone
Y han atado allí el amor en las hierbas largas de julio
And they've tied up there love in the long july grasses
Hasta que con el amanecer del robo se fue de puntillas a casa
'Till with the steal dawn she's gone tiptoeing home

Se fue a la cocina, pero Lord John se arrastró después de
She's gone to the kitchen, but lord john's crept after
La encontró escribiendo y leyendo unas pocas líneas
He's found her at writing and read just a few lines
Oh, él desvece y se ruge y desgarra las páginas
Oh he rants and he rages and tears up the pages
Y en el dolor de la traición ha huido de sus gritos
And in the grief of betrayal she's fled from his cries

Ella ha corrido hacia el bosque, y él ha intentado llamar después de
She's run for the woods, and he's tried to call after
Pero la escalofriante muerte de la angustia ha robado su gemido
But the chill death of heartbreak has stolen his moan
Y ella atrapó en las espinas de sus rosas de perro salvaje
And she caught in the thorns of his wild dog roses
Y ahí James la ha encontrado muerta como la piedra
And there james has found her cold dead as the stone

Cuidado con tu corazón, es cruel y descuidado
Beware of your heart, it's cruel and it's careless
Más peligroso por lejos que las bestias en el bosque
More dangerous by far than the beasts in the wood
Cuidado con los malos pensamientos que vienen arrastrándose y arrastrándose
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
La sombra de los sueños que nunca pueden llegar a ser buenos
The shadow of dreams that can never come good