Tous Les Divorcés

Todos divorciados

Tous Les Divorcés

Hay el primer amor, que será el primer dolor
Il y a le premier amour, qui sera le premier chagrin
Durará para siempre, al menos la eternidad
Il durera toujours, enfin l’éternité au moins
Somos un poco más que un hombre, ella es más que todas las mujeres
On est un peu plus qu’un homme, elle est plus que toutes les femmes
Todavía no hay gente grande, pero nos lleva a las lágrimas
Pas encore des grandes personnes, mais ça nous prend aux larmes

Cuando amas la primera vez, es para toda la vida
Quand on aime la première fois, c’est pour la vie entière
Entendemos que la segunda vez, que aún no es el último
On comprend la deuxième fois, que c’est pas encore la dernière
El que no creía, a los juramentos insostenibles
Celui qui n’a pas cru, aux serments intenables
No caerá alto, pero no subirás alto cuando seas razonable
Il tombera pas de haut, mais on monte pas haut, quand on est raisonnables

Todos divorciados, amados, tiernamente
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Cada dos fines de semana, se lo repiten a sus hijos
Un week-end sur deux, ils le répètent à leurs enfants
¿Cuál es el más importante
Quel est le plus important
El primer o más nuevo amor
Le premier amour ou le plus récent

No es el segundo amor, menos espectacular
Il y a le deuxième amour, moins spectaculaire
¿Quién vale la pena una visita de todos modos, nada es envidia de su hermano mayor
Qui vaut quand même le détour, rien n’a envier à son grand frère
Tomamos agradecidos lo que la vida nos devuelve
On prend reconnaissant ce que la vie nous redonne
Queremos creer, pero sospechamos que esta vez es la correcta
On veut croire mais on se doute que cette fois c’est la bonne

Ahí está el tercer amor, ahora conocemos la canción
Il y a le troisième amour, maintenant on connait la chanson
Y sobre todo, no vamos a creer, que las pasiones han terminado
Et surtout n’allons pas croire, que c’en est fini des passions
Es tan devorador, como el anterior
Il est aussi dévorant, que les précédents
Sólo porque amemos muchas veces, no significa que no te guste
C’est pas parce qu’on aime plusieurs fois, qu’on aime pas vraiment

Todos divorciados, amados, tiernamente
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Cada dos fines de semana, se lo repiten a sus hijos
Un week-end sur deux, ils le répètent à leurs enfants
¿Cuál es el más importante
Quel est le plus important
El primer o más nuevo amor
Le premier amour ou le plus récent
¿Cuál es el más importante
Quel est le plus important
El primer o más nuevo amor
Le premier amour ou le plus récent

Hay el cuarto, el quinto, el sexto
Il y a le quatrième, le cinquième, le sixième
Detenga el ascensor en los pisos que más le convengan
T’arrête l’ascenseur aux étages qui te conviennent
Algunos saben sólo uno, el que está al principio
Certains n’en connaissent qu’un, celui du début
Otros saben lleno de ellos, confesar nunca derrotado
D’autres en connaissent pleins, s’avouent jamais vaincu

Hay los desafortunados, que deben ser abrazados
Il y a les malheureux, qu’il faut serrer dans les bras
Que no han conocido el amor y piensan que no tienen derecho a él
Qui ont pas connu l’amour et pensent qu’ils n’y ont pas droit
No es cierto que no hay edad, para conocer al alma gemela
C’est faux il y a pas d’âge, pour connaitre l’âme sœur
Además, a menudo le digo a mi esposa que no debe desesperarse
D’ailleurs je dis souvent à ma femme qu’il faut pas qu’elle désespère

Todos divorciados, amados, tiernamente
Tous les divorcés, se sont aimés, tendrement
Cada dos fines de semana, se lo repiten a sus hijos
Un week-end sur deux, ils le répètent à leurs enfants
¿Cuál es el más importante
Quel est le plus important
El primer o más nuevo amor
Le premier amour ou le plus récent

Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés

Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés
Todos divorciados, amados
Tous les divorcés, se sont aimés