Manifesto

Manifiesto

Manifesto

Deseo a un loco
Quem dera um louco
Como yo para luchar por lo que es tuyo
Como eu, lutasse pelo o que é teu
Y enfrentarte al gobierno
E enfrentasse o governo
Exponer tus pensamientos
Expondo teus pensamentos
Y cada miedo a pesadillas largas
E cada medo de longos pesadelos
Hacer que la vida cotidiana sea violenta
Fazendo do cotidiano cada dia violento
En el exterior o en el interior
Por fora ou por dentro
Tazas de lluvia monedas de despegado
Canecas chovem moedas de despreso
El mundo está en coma
O mundo está em coma
¿No ves los defectos?
Não enxerga os defeitos?
La revolución es ahora
Revolução é agora
Difusiones modificar notas
Transmissões modificam as notas
Pero no hay barreras cuando el corazón toca
Mas não existem barreiras quando o coração toca

Me niego a perderte
Eu me recuso a perder a si mesmo
No busco fama, sino cambio
Não busco a fama e sim mudança
Entre la actitud y el sueño es corta la distancia
Entre atitude e o sonho é curta a distância

Sé que a poca gente le importa
Sei que poucos se importam;
Hechos, historias, arrestos, victorias, muertes, glorias, recuerdos
Fatos, histórias, prisões, vitórias, mortes, glórias, memórias
De las personas que soñaban despierto por un nuevo amanecer
De pessoas que sonharam acordados por uma nova aurora

Sé que los ricos todavía se burla de los pobres
Sei que o rico ainda zomba do pobre
¿Quién necesita un trabajo para mantener a su familia?
Que precisa de emprego para sustentar sua família
Si tiene suerte
Se ele der sorte
Escapa del barril frío que en la frente se ahoga (hammm!)
Escapa do cano frio que na testa engatilha (hammm!)

¿Quién tiene el poder ahora?
Quem tem o poder agora?
El dinero o la posición no valen nada
Dinheiro ou cargo não valem nada
En ambos lados la madre llora
De ambos os lados mãe chora
La clase social no importa
Classe social não importa
Los valores se pierden en cada actitud remota
Valores são perdidos a cada atitude remota

Mira qué corte profundo hay
Veja que corte profundo existe
En mi piel, en mi país
Na minha pele, no meu país
¿De qué sirven los proyectos escritos en la pared de tiza?
De que vale projetos escritos no muro a giz?
El pueblo está sedado por la paz que los deja por un cercano (feliz)
O povo é sedado pela paz que os deixam por um triz (felizes)

No quiero que mi hija vea lo que vi (no te rindas)
Não quero que minha filha veja o que eu vi (não desistes)
Prospero que la desesperación está cerca de su fin (créanme)
Eu prospero que o desespero esteja próximo de um fim (acredites)
Con ese ingenio es la mejor defensa para mí
Com isso sagacidade é a melhor defesa pra mim
Mi puño será mi escudo
Meu punho será meu escudo
La bandera de la resistencia es el ataque
A bandeira de resistência é o ataque
Con micrófono hago discurso
Com microfone faço discurso
Hasta que la última gota de sangre se haya ido
Até a última gota de sangue se acabe
No me rindo al gobierno, me desahogo a través de la protesta
Ao governo não me entrego, desabafo através de protesto

Estoy cansado de eso y a través del manifiesto busco un nuevo destino
Estou cansado disso e através do manifesto busco um novo destino
Incluso si esa actitud es el último aliento
Mesmo que essa atitude seja o ultimo suspiro
Por mi pueblo gano fuerza y por ellos todavía respiro
Pelo meu povo ganho força e por ele ainda respiro

Detecta un nuevo sol
Avistar um novo sol
De un hermoso día qué demonios
De um lindo dia que raio
Manifiesto en los edificios todo se derrumbó
Manifesto sobre os prédios tudo desabou
La gente salió a pelear
O povo saiu para lutar
Por las calles de las ciudades el manifiesto te encontrará
Pelas ruas das cidades o manifesto há te encontrar
Voces reunadas (buscar)
Vozes encontraram-se (encontrar)
Las voces no se callaron (encontrar)
Vozes não calaram-se (encontrar)

Soy el virus de la epidemia de energía del ahora
Sou vírus epidemia energia do agora
Legar el verso de antaño al que sonríe y al que llora
Legado o verso de outrora o que sorri e o que chora
La cara antagonista al amanecer del sol
A face antagonista na alvorada do sol
El resplandor de una vista de un faro
O brilho de uma vista de quem avista um farol

La plaga en la plantación de destrucción de cultivos
A praga sobre a lavoura destruindo plantação
El terremoto que sacude toda la estructura del suelo
O terremoto que abala toda estrutura do chão
El viento en su furia que arrastra a la multitud
O vento em sua fúria que arrasta multidão
El manifiesto se propaga contaminando el corazón
O manifesto se alastra contaminando o coração

Decepción por la reproducción de aquellos que no hicieron nada
Decepção pela reprodução de quem nada fez
Más respeto y consideración por la que trabajas seriamente
Mais respeito e consideração por que trabalha sério
En la canción con sensación momento en fluidez
Na canção com sentimento momento em fluidez
Sobre la acción de la emoción en la construcción de un manifiesto
Sobre a ação da emoção na construção de um manifesto

Rompo cadenas, habito mentes con estereotipos
Quebro correntes habito mentes com estereótipos
Me convierto presente voy adelante rasgando etiquetas
Torno-me presente vou à frente rasgando rótulos
Con fuerza poderosa en la cosecha de ojos del oponente
Com força potente no oponente segando os olhos
No hay vista del horizonte y atrapado en mis carteras
Sem vista pro horizonte e preso em meus portfólios

En el camino de la poesía abracadabra magia
Na estrada da poesia abracadabra magia
Misterio que sentía vino de la soledad
Mistério que se sentia vinha da solidão
Laberinto que solía experimentarme trajo
Labirinto que me fazia experiência trazia
Salida que apareció línea de inspiración
Saída que aparecia linha da inspiração

Eso liberó y mostró el camino correcto hacia adelante
Que libertava e mostrava o caminho certo a seguir
Que la censura y el boicot algún día me sentiría
Que a censura e o boicote um dia eu ia sentir
Más el amor que siento aquí todo puede ser suministrado
Mais o amor que eu sinto aqui tudo se pode suprir
Donde la llama no salió resistencia cleyton mc
Onde a chama não se apagou resistência cleyton mc

Detecta un nuevo sol
Avistar um novo sol
De un hermoso día qué demonios
De um lindo dia que raio
Manifiesto en los edificios todo se derrumbó
Manifesto sobre os prédios tudo desabou
La gente salió a pelear
O povo saiu para lutar
Por las calles de las ciudades el manifiesto te encontrará
Pelas ruas das cidades o manifesto há te encontrar
Voces reunadas (buscar)
Vozes encontraram-se (encontrar)
Las voces no se callaron (encontrar)
Vozes não calaram-se (encontrar)

Me rebelo
Eu me rebelo,
Expreso, verso por verso, prostest impreso en el congreso Liro mi manifiesto a las puertas de acceso
Expresso, verso a verso, prostesto impresso no congresso arremesso meu manifesto nos portões de acesso
Donde dicho, mi deber cívico, vivo, en cada espíritu
Onde dito, meu dever cívico, vívido, em cada espírito
Rito claro, artístico, íntimo, vívido sueño
Límpido, rito artístico, intímo, em sonho vívido
Disparo, piedras en vidrio, sentidos, oídos, escúchame
Atiro, pedras em vidros, sentidos, ouvidos, ouçam-me
A los vivos, muévanse, comprometan, gritan, exploten
Aos vivos, movam-se, envolvam-se, gritos, explodam-se
Al amanecer, terrazas, azadas, almas agrarias envueltas, caminos lacrimógenos, caminos
Por alvoradas, esplanadas, enxadas, almas agrárias mortalhas, rasgam estradas, por rodoviárias
Márgenes, imágenes, montajes, mensajes
Margens, imagens, montagens, mensagens
Ruptura de engranajes
Quebram engrenagens
Mis personajes reaccionan
Meus personagens, reagem,
Contra el aumento de pasajes
Contra o aumento das passagens
son estudiantes, amables, contra civiles, hostiles
são estudantis, gentis, contra civis, hostis
La pizarra y tiza, matriz, contra rifles y similares, por lo que
A lousa e o giz, matriz, contra fuzis & afins, assim
Retirarse, rima en surpiro, arriesgar y disparar
Retiro, rimo em surpiro, risco e atiro
Me pongo y conspiro, el virus transpirar, cuando respiro
Reviro & conspiro, o virus transpiro, quando respiro
lirios abiertos y cubiertos, los niños, desde el exilio, seguido
lírios se abriram e cobriram, os filhos, do exílio, seguiram
Me oyeron, sintieron y se fueron, sus himnos me inspiraron desnudos
Me ouviram, sentiram e partiram, seus hinos me inspiram despiram
sus edificios edificios edificios, servicios de escaleras
seus prédios edifícios, escadas serviços
Artesanías de hormigón, sacrificios, dejar mis pistas
Concretos ofícios, sacrifícios, deixam meus indícios
Acerca de las cajas
Sobre caixas,
Megáfonos, micrófonos, apellidos entre pistas
Megafones, microfones , sobrenomes dentre faixas
Mi hambre consume balas de goma
Minha fome consome balas de borrachas
La militancia arrastra al pueblo mismo, con Benjamin
Militância arrasta o povo em si, com benjamin
así que se siente así, rapadura & cleyton mc
então sintam assim, rapadura & cleyton mc
Soy art'vista y, propagado aquí, sí, todo de mí
Sou art'vista e, propago aqui, sim, tudo de mim
Eterno mc, no te rindas, el manifiesto no tendrá fin
Eterno mc, não rende-se, o manifesto não terá tem fim