Final Night

Noche Final

Final Night

Sé que lo sabes
*i know you know
Sé lo que hiciste
I know what you did
Sí, me enteré
Yeah, i found out
Tan agradecida, tan agradecida
So grateful, so grateful
Sabes que lo sé
You know i know
Sabes que es verdad
You know that it's true
Apágalo ahora
Shut it down now
Tíralo
Throw it in

Cada vez que te rompes y lloras
**every time that you break down and cry
Sabes que quiero decir «te amo
You know i want to say "i love you"
Pero hay una sensación que siento dentro
But there's a feeling that i feel inside
Eso me impide decir las palabras
That stops me saying the words
No quiero pensar en el mañana
Don't ever want to think about tomorrow
Porque sólo viviremos para esta noche
Cause we'll only live for tonight

Ese verano que pasamos todas las noches
That summer we spent every night
Tumbados en los brazos del otro
Lying in each other's arms
Pero para cuando llegó el invierno
But by the time the winter came
Me congeló el corazón
It'd frozen up my heart
Has hecho todo lo posible para calentarme
You tried your best to warm me up
Pero no puedo soportar más
But i can't take no more
Sin ti mi corazón se descongelará
Without you my heart will thaw

Y nos abrazamos como
And we hold each other like
Se supone que el mundo debe terminar
The world's supposed to end
Y debido a ese hecho
And because of that fact
Ambos podríamos fingir
We both could pretend
Que el amor existe aquí
That love does exist here
Y estábamos destinados a ser
And we were meant to be
Pero ¿cómo podemos ser ahora que puedo ver
But how can we be now that i can see

repetir
** repeat

Nos hemos vuelto tan ridículos
We've become so ridiculous
Que la felicidad obliga
That happiness oblige
Deberíamos ser libres para ti y para mí
We should be free for you and me
Para cruzar la gran división
To cross the great divide
Y cuando vamos por caminos separados
And when we go our separate ways
Y convertirnos en quienes somos
And become who we are
Todavía te mantendré en mi corazón
I'll still keep you in my heart

Y nos abrazamos como
And we hold each other like
Esta noche es nuestra última
Tonight is our last
Y debido a ese hecho
And because of that fact
Olvidamos el pasado
We forget the past
Nuestra sincopación estelar
Our star syncopation
Nunca fue destinado a ser
Was never meant to be
Así que no nos resistamos tan instantáneamente
So let's not resist so instantly

repetir
** repeat

Y esto, mi dulce querido
And this, my sweet darling,
Es nuestro último arco
Is our final bow
La cortina caerá
The curtain will fall
Mientras saludamos a la multitud
As we wave to the crowd

Así que recoge todas tus flores
So pick up all your flowers
Y recoge todo tu dolor
And pick up all your pain
Y llévatelos a todos a casa
And take them all home
Sabiendo que no me volverás a ver
Knowing you won't see me again
Y sosténganlos fuerte
And hold them tight
Con el recuerdo de nuestra última noche
With the memory of our final night
(quiero darte todo a ti)
(i want to give it all to you)

Y esto, mi dulce querido
And this, my sweet darling,
Es donde nos separaremos
Is where we shall part
No pueden perdonarnos
They cannot forgive us
Por este corazón roto
For this broken heart

No importa cuáles sean nuestras vidas
No matter what our lives will be
Al menos podemos ser verdad
At least we can be true
(amándote)
(loving you)
Es lo único que no puedo hacer
Is the only thing i can't do

repetir
**repeat

(sólo esta noche)
(only tonight)