1000 Sterne

1000 Estrellas

1000 Sterne

Estoy sentado en el baño y tengo una patada en la mano
Ich sitz im Bad und hab 'n Kuli in der Hand,
y a la derecha, hay una toalla colgando en la pared
und rechts neben mir hängt ein Handtuch an der Wand,
Me miro hacia abajo, de repente no veo nada
ich seh an mir runter, plötzlich seh ich nichts mehr,
la bombilla en el techo no da nada más
die Birne an der Decke gibt nichts mehr her,
Me pregunto qué está pasando en el mundo
ich frag mich bloß, was um alles in der Welt,
sólo se hace cuando la energía se apaga
tut man nur, wenn der Strom ausfällt,
por lo general pones una vela en llamas
normalerweise steckt man dann 'ne Kerze in Brand,
Pero en vez de una vela, tengo un tonto en la mano
doch statt ner Kerze habe ich Trottel ja 'n Kuli in der Hand.

Mil estrellas brillan en todos
Tausend Sterne leuchten im All,
sólo conmigo en la habitación, hay un fallo de energía
nur bei mir im Zimmer, da ist Stromausfall,
buen sol madre, no me dejes
gute Mutter Sonne, verlaß mich nicht,
porque en mi habitación no hay luz
denn bei mir im Zimmer, da brennt kein Licht.
Es un sábado largo, me voy a la ciudad
Es ist langer Samstag, ich brech in die City auf,
en autobús, esto es una necesidad, porque es la venta final
mit dem Bus, das ist ein Muß, denn es ist Schlußverkauf,
en la tienda de lencería miro hacia arriba la cabina
im Dessousladen suche ich dann die Kabine auf,
y tirar mi cuerpo en un cuerpo con estrellas en él
und werf mein' Body in nen Body rein, mit Sternen drauf.
Mis medidas de monstruo abultan el patrón de monstruo
Meine Monstermaße beulen das Muster monstermäßig aus,
en el cuerpo estrellado me parezco a la Vía Láctea
in dem Sternenbody seh ich wie die Milchstraße aus,
cuatro vendedoras y un montón de reías
vier Verkäuferinnen und eine ganze Meute lacht,
Deberías comprar algo si algo es tan divertido
man soll was wirklich kaufen, wenn was so viel Freude macht.

Mil estrellas
Tausend Sterne...

Decidí decidir el día en un pub
Ich beschließe, den Tag in einer Kneipe zu beschließen,
y sírveme otra cerveza en el triunfal
und mir auf den Triumph noch ein Bier hineinzugießen,
Estoy hablando con una dama, y eso no puede ser
ich unterhalte mich mit 'ner Dame, und das kann doch nicht sein,
Ella me invita a ella en un filete de arenque
sie lädt mich noch zu sich auf ein Heringsfilet ein.
Estoy pensando, ¿cuál es el final de la canción después?
Ich sinniere, was ist nachher wohl das Ende vom Lied,
¿cómo van a reaccionar cuando mi nuevo cuerpo
wie wird die reagieren, wenn die mein' neuen Body sieht,
entonces la noche ha terminado con un gran golpe
dann ist der Abend zu Ende mit einem großen Knall,
Dios mío, por favor dame un corte de energía
Lieber Gott, gib mir bitte einen Stromausfall.

Mil estrellas brillan en todos
Tausend Sterne leuchten im All,
Eso es suficiente, por favor, dame un corte de energía
das reicht nun wirklich, gib mir bitte einen Stromausfall.
Buena madre E-planta, no necesito luz
Gute Mutter E-Werk, ich brauch kein Licht,
¡Porque sin luz se puede ver sin duda, mis estrellas no pueden!
Denn ohne Licht sieht man ohne Frage, meine Sterne nicht!