Du Entschuldige, I Kenn' di (Originalfassung)

Lo siento, yo Kenn 'di (versión original)

Du Entschuldige, I Kenn' di (Originalfassung)

Cuando a menudo un bissl en el entonces neinschau
Wann ich oft a bissl ins damals neinschau
Entonces veo un Madl con ojos tan azules
Dann seh' ich ein Madl mit Augen so blau
un azul, que dejar si se reunió goa nada y 'rem comparar
a Blau, das laßt si met goa nichts and'rem vergleichen
Usted woa en la escuela de un gran enjambre
Sie woa in der Schul der greate Schwarm
De mi y todos los amigos entonces
Von mi und von all den Freunden doch dann
En el último día de la vida escolar estableció su curso
Am letzten Schultag stellte das Leben seine Weichen

Nos jamón sofoat del agua verloan
Wir ham uns sofoat aus die Aguen verloan
A menudo me he preguntado, ¿qué es de su wor
I hab' mich oft gfragt, was ist aus ihr wor'n
Los caminos que hemos ido a san woarn net el mismo
Die Wege, die wir bein gangen san woarn net die gleichen
Y anteayer se sienta en el restaurante
Und vorgestern sitz' i in meim Lokal
Miro en twa Augsn y sé a tiempo
I schau in zwa Augn und weiß auf an mal
Es este azul lo que hace que no se compare con goa
Es ist diese Blau, das laßt si mit goa nichts vergleichen

Discúlpeme, yo Kenn 'Di
Du entschuldige, i kenn' Di
¿Estás en red los clanes
Bist Du net die Klane
El yo ya como Bua le gustaba ha'
Die i schon als Bua gern ghabt hab'
Ya era coqueta cuando tenía 13 años
Die mit 13 schon kokett war
Más de lo permitido
Mehr als was erlaubt war
¿Y los jeans ajustados?
Und die enge Jeans anghabt hat?
He estado durmiendo por una noche
I hab' nächtelang net gschlafen
Sólo porque estás en el patio de la escuela
Nur weil Du im Schulhof
anmal con el Augn guiñó el ojo
anmal mit die Augn zwinkert hast
Vamos, pintemos 15
Komm wir streichen 15 Johr
Levántalo todo ahora
Holen jetzt alles nach
Como si en el medio no hubiera nada woa
Als ob dazwischen anfach nichts woa

Ella me mira medio minuto
Sie schaut mi a halbe Minut lang an
Parece que no puedo decir nada más
Sie schaut, daß i goa nichts mehr sagen kann
Me siento como paralizado opuesto y puedo agarrar la red goa
I sitz wie gelähmt gegenüber und kann's goa net fassen
Escucho 'koan música más y woat' sólo en ella
I hör' koan Musik mehr und woat' nur drauf
Que ella finalmente dice, ahora te despiertas yo
Daß sie endlich sagt, Du jetzt wach i auf
El Bernard, que vivió diez casas más en el Goss 'n
Der Bernhard, der zehn Häuser weiter gwohnt hat in der Goss'n

Ella guiña a mamá como hace 15 años 'n
Sie zwinkert ma zu wie vor 15 Jahr'n
Ella dice: “Bueno, ¿cómo estás, mei Bernhard, na kloa
Sie sagt:"Na wie geht's denn, mei Bernhard, na kloa
No dejaste que nada supiera de ti durante mucho tiempo
Du hast auch scho sehr lang nichts mehr von Dir hören lassn."
Sólo digo: “Sí, mucho tiempo, sí demasiado largo
I nick' nur, "Ja sehr lang, ja viel zu lang"
Ella dice: “Vamos, vamos a intentarlo de nuevo
Sie meint:"Komm probier'n wir's halt jetzt wieder mal"
Y más tarde, riendo, dile a ella en la calle
Und später sag' I lachend noch anmal zu ihr auf der Straßn

Discúlpeme, yo Kenn 'Di
Du entschuldige, i kenn' Di
¿Estás en red los clanes
Bist Du net die Klane
El yo ya como Bua le gustaba ha'
Die i schon als Bua gern ghabt hab'
Ya era coqueta cuando tenía 13 años
Die mit 13 schon kokett war
Más de lo permitido
Mehr als was erlaubt war
¿Y los jeans ajustados?
Und die enge Jeans anghabt hat?
He estado durmiendo por una noche
I hab' nächtelang net gschlafen
Sólo porque estás en el patio de la escuela
Nur weil Du im Schulhof
anmal con el Augn guiñó el ojo
anmal mit die Augn zwinkert hast
Vamos, pintemos 15
Komm wir streichen 15 Johr
Levántalo todo ahora
Holen jetzt alles nach
Como si en el medio no hubiera nada woa
Als ob dazwischen anfach nichts woa

Discúlpeme, yo Kenn 'Di
Du entschuldige, i kenn' Di
¿Estás en red los clanes
Bist Du net die Klane
El yo ya como Bua le gustaba ha'
Die i schon als Bua gern ghabt hab'
Ya era coqueta cuando tenía 13 años
Die mit 13 schon kokett war
Más de lo permitido
Mehr als was erlaubt war
¿Y los jeans ajustados?
Und die enge Jeans anghabt hat?
He estado durmiendo por una noche
I hab' nächtelang net gschlafen
Sólo porque estás en el patio de la escuela
Nur weil Du im Schulhof
anmal con el Augn guiñó el ojo
anmal mit die Augn zwinkert hast
Vamos, pintemos 15
Komm wir streichen 15 Johr
Levántalo todo ahora
Holen jetzt alles nach
Como si en el medio no hubiera nada woa
Als ob dazwischen anfach nichts woa

Vamos, pintemos 15
Komm wir streichen 15 Johr
Levántalo todo ahora
Holen jetzt alles nach
Como si en el medio no hubiera nada woa
Als ob dazwischen anfach nichts woa