Oihu

Oihu

Oihu

Las buenas noticias de ellos
Haien berri onak gure
son malas noticias para nosotros
berri txarrak direlako
porque sus sueños
haien ametsak guretzat
son pesadillas para nosotros
ametsgaizto direlako

Quiero gritar
Oihu egin nahi dut
hasta perder el alma
arima urratu arte
porque el silencio
ixiltasunaren ozenez
también puede
gure egiak ere
valer tanto como
haienak bezainbeste
sus palabras
balio dezake

Todo lo nuevo para ellos
Haientzat berria dena
nos está abrazando
ahituta zaigulako
porque sus palabras amables
haien hitz politek beti
siempre nos educan
iraintzen gaituztelako

Quiero gritar
Oihu egin nahi dut
hasta perder el alma
arima urratu arte
porque el silencio
ixiltasunaren ozenez
también puede
gure egiak ere
valer tanto como
haienak bezainbeste
sus palabras
balio dezake

Ningún dios que se acerque
Gurtzen ari diren jainkoetarik inork
nos salvará de nada
ez gaituelako inolaz salbatuko
desde sus pies incomprensibles:
ulertezin zaien oinazetik:
fuera de la libertad
libertade ezatik