L'espérance

Esperanza

L'espérance

Por favor, háblame de esos hoteles
Oh, s'il te plaît, reparle-moi de ces hôtels
Donde podríamos haber salido de temporada
Où nous aurions pu aller tous deux hors saison
Vacaciones estudiosas, playa de las Demoiselles
Vacances studieuses, plage des Demoiselles,
Háblame de este pasado, estaremos allí
Reparle-moi de ce passé, nous y serons

Formas congeladas bajo el quiosco, el cuarteto
Des formes figées sous le kiosque, le quatuor
En este parque donde se perdió un astrolabio
Dans ce parc où un astrolabe fut perdu
En el violín Cabo, el arco del viento del norte
Sur le violon du cap, l' archet du vent du nord
Banderas colgando como el amor decepcionado
Des drapeaux pendant comme des amours déçues

Terrazas vacías, grava blanca, bañeras de hidromasaje
Terrasses vides, gravillons blancs, tourbillons
Un ondulado, estamos aburridos, llenaste un jarrón
Une ondée, on s'ennuie, tu as garni un vase
Gire las páginas del pasado sin días, sin frases
Tourne les pages du passé sans jours, sans phrases
Contra el futuro, niño triste, ponte la frente
Contre le futur, enfant triste , mets ton front

Has visto corazones navegando desnudos
Tu y voyais des coeurs appareillant aux nues
Viste a ancianas bailando allí
Tu y voyais danser d'anciennes demoiselles
¿Con qué sueñas con tu hermosa alma de encaje?
A quoi tu rêves , avec ta belle âme en dentelle ?
Estábamos deambulando allí, entonces ese recuerdo se perdió
Nous y errions, puis ce souvenir s'est perdu

Como se borró en la esperanza de acuarela
Comme effacé sur l' aquarelle l'espérance,
Ella, quédate para siempre, no hables
Elle, demeure à tout jamais , ne parlons pas
Veo una villa aislada en el río Rance
Je vois une villa isolée sur la Rance
Y tú, en las noches que vuelven a tus pasos
Et toi , dans les soirs qui reviennent sur tes pas