Rear View

Vista trasera

Rear View

Hace mucho que no hablo contigo
I haven’t spoken to you in a long time
Pero parece que ayer dejé tu coche como un niño solitario
But it feels like yesterday I left your car a lonely kid
Con lágrimas en mis ojos
With tears in my eyes

¿Qué esperabas de mí?
What did you expect from me?
Un niño muy débil
A little kid too fucking weak
Para enfrentarme a mis enemigos
To stand up to my enemies
Papá, vamos, sólo tengo trece años
Dad come on, I’m just thirteen
Nunca seré tu prodigio
I’ll never be your prodigy
Acepta que no está destinado a ser
Accept that it’s not meant to be
Siento haberme caído corto
I’m sorry for falling short

Las cosas que dejé atrás no me molestan
The things that I left behind don’t make me upset
Causa tus disculpas
Cause your apologies
Nunca significaron tanto para mí
They never meant that much to me
Estoy harta de tratar de luchar contra este sentido de desprecio
I’m so sick of trying to fight this sense of contempt
Provocar sus prioridades
Cause your priorities
Nunca me incluyeron una vez
They never once included me

Estás esperando pacientemente en este agujero otra vez
You’re patiently waiting in this hole again
Pero me mantuve en mi cabeza y para mí mismo
But I kept in my head and to myself
Así que forzad vuestros caminos a otra persona
So force your ways on someone else
Nunca me diste espacio para crecer por mi cuenta
You never gave me room to grow on my own

Figí mis intereses en
I feigned my interests in
Todas tus aficiones
All your hobbies
Sólo para que pudiera tener una oportunidad
Just so I could have a shot
En hacerte feliz
At making you happy
Sabes que lo intenté
You know I tried
Dios, cómo lo intenté
God, how I tried
Pero es tan difícil sin similitudes
But it’s so hard with no similarities

Las cosas que dejé atrás no me molestan
The things that I left behind don’t make me upset
Causa tus disculpas
Cause your apologies
Nunca significaron tanto para mí
They never meant that much to me
Estoy harta de tratar de luchar contra este sentido de desprecio
I’m so sick of trying to fight this sense of contempt
Provocar sus prioridades
Cause your priorities
Nunca me incluyeron una vez
They never once included me

Estás esperando pacientemente en este agujero otra vez
You’re patiently waiting in this hole again
Pero me mantuve en mi cabeza y para mí mismo
But I kept in my head and to myself
Así que forzad vuestros caminos a otra persona
So force your ways on someone else
Nunca me diste espacio para crecer por mi cuenta
You never gave me room to grow on my own

Tomó algún tiempo, pero encuentro consuelo en este mensaje que escribo
It took some time, but I find comfort in this message that I write
Porque no eras mucho que perder
Cause you weren’t much to lose
Nunca te necesité
I never needed you

Era hora de arrojar esa piel de callos
It was time to shed that callus skin
Porque fuiste demasiado duro conmigo
Cause you were too hard on me
Así que me despediré de todas las veces que llamaste
So I’ll say goodbye to all the times you called

Y respira honestidad
And breathed honesty
Y respira honestidad
And breathed honesty
Y respira honestidad
And breathed honesty