Negrinha

Chica negra

Negrinha

Pobre huérfano de 7 años
Pobre orfã de 7 anos
Negro el nombre del asombro
Negrinha o nome do espanto
Siempre escondido en una esquina
Sempre escondida em um canto
Porque recibió un trato inhumano
Pois recebia tratos desumanos

Jugar nunca jugado
Brincar nunca brincou
Y si lo hiciste, nadie se dio cuenta
E se falou ninguém notou
Estrofiado delgado
Magra atrofiada
Sus padres eran de la senzala
Seus pais eram da senzala

Doña Inácia la creó
Dona Inácia a criou
También la maltrató
E também a maltratou
En un contentamiento
Em um contentamento
El huevo está caliente
O ovo esquentou

Pequeño bastardo, diablo, trapo
Pestinha, diabo, trapo
Cachorro o cosas malas
Cachorrinha ou cousa-ruim
La vida de Negrinha sólo tenía mal tiempo
A vida de Negrinha só tinha tempo ruim
Pequeño bastardo, diablo, trapo
Pestinha, diabo, trapo
Cachorro o cosas malas
Cachorrinha ou cousa-ruim
La vida de Negrinha sólo tenía mal tiempo
A vida de Negrinha só tinha tempo ruim

El cuerpo de negro
O corpo de negrinha
Está tatuado con signos
É tatuado de sinais
La golpean día a día
Batiam nela dia a dia
Nunca la dejaron sola
Nunca a deixavam em paz

Los ángeles tan blancos
Os anjos tão branquinhos
Trajeron su juguete favorito
Trouxeram seu brinquedo favorito
Pero ella no lo sabía
Mas ela não sabia
El nombre de lo que era
O nome do que era aquilo

Nunca has visto una muñeca
Nunca viu uma boneca
Y se enamoró
E se apaixonou
En un instante fue tratado
Em um instante foi tratada
Y tu vida mejoró
E sua vida melhorou

Buenos días más
Bons dias acabados
Todo a la normalidad ha vuelto
Tudo ao normal voltou
Chica negra la tristeza finalmente ha encontrado de nuevo
Negrinha a tristeza enfim reencontrou

Se enfermó y nadie lo vio
Adoeceu e ninguém viu
La muerte te sonrió
A morte lhe sorriu
Negrinha se despidió
Negrinha se despediu
La vida te ha escapado
A vida lhe iludiu

Pequeño bastardo, diablo, trapo
Pestinha, diabo, trapo
Cachorro o cosas malas
Cachorrinha ou cousa-ruim
La vida de Negrinha sólo tenía mal tiempo
A vida de Negrinha só tinha tempo ruim
Pequeño bastardo, diablo, trapo
Pestinha, diabo, trapo
Cachorro o cosas malas
Cachorrinha ou cousa-ruim
La vida de Negrinha sólo tenía mal tiempo
A vida de Negrinha só tinha tempo ruim