Um Pobre Sonhador

Un pobre soñador

Um Pobre Sonhador

Ooh oh oh oh oh, otro pobre soñador (más pobre más pobre)
Ôoo oh ô, mais um pobre sonhador (mais um pobre mais um pobre)
Otro pobre soñador, (otro pobre)
Mais um pobre sonhador, (mais um pobre)
Otro pobre soñador
Mais um pobre sonhador...

Ser o no ser desde el principio la pregunta
Ser ou nao ser desde o principio a questao
En la mente del muleke que hoy no tiene corazón
Na mente do muleke que hoje nao tem coraçao

Creció en la fevela, quería ser un jugador
Ele cresceu na fevela, queria ser um jogador
Pero ella vivía en la miseria otra pobre soñadora
Mas vivia na misería mais um pobre sonhador

No tenía un juguete, y ni siquiera lo pidió
Ele nao tinha brinquedo, e nem ao menos pediu
A sólo 14 años, tenía una oportunidad
Com apenas 14 anos ja portava um fuziu

ser o no ser» esa idea ya no tenía sentido
"ser ou nao ser" essa ideia ja nao fazia sentido
Sé más de un negro muerto, o más de un pobre bastardo
Ser mais um "preto" morto, ou mais um pobre fodido

Tratando de salir del lodo, su madre solía decirle
Tentando sair da lama, sua mae lhe dizia
No todo el mundo elige, a veces la vida está vacía
Nem tudo a gente escolhe, as vezes a vida é vazia

Ahora es tu turno, eres el hombre de la casa
Agora é sua vez, voce é o homem da casa
Ha cumplido 12 años, se traga el grito y gotea
Ja fez seus 12 anos, engole o choro e vaza

Ve a buscar algo de cambio, porque no tengo uno de verdad
Vai arrumar um trocado, pois eu nao tenho um real
Esto no es sólo aquí, es un problema nacional
Isso nao é só aqui, é problema nacional

Así que crece chico, no seas cobarde más
Entao cresce menino, nao seja mais um covarde
Te pido que no mueras, pero si necesitas matar
Lhe peço que nao morra, mas se precisar mate

Porque su padre se había ido, en rhydriria murió
Porque seu pai se foi, em ritiria morreu
Tavendo akela aka, un día te pertenecía
Tavendo akela aka, um dia lhe pertenceu

Ahora lo coge, sáquelo del camino. Sáquelo de aquí
Agora sua, pega ela da um rolê dá um sumisso
Eres un chico grande, así que vas a conseguir un buen trabajo
Voce ja tá grandinho entao vai arrumar servisso

¿Ves akele nike shox? ¡Nunca lo tendrás!
Ta vendo akele nike shox? voce nunca terá !
¡Al menos si te vistes! ¡Sólo si matas!
Ao menos se tu robar ! somente se tu matar !

Muleke, es tu turno, dime qué quieres de la vida
Muleke é sua vez me fala o que ce quer da vida
¿Quieres ser un hombre de verdad o sostener tu herida?
Quer ser um homem de verdade ou sustentar sua ferida?

Así que dijo que no quería el negocio de drogas
Entao ele respondeu que nao queria o trafico
Quería ser un jugador, pero no con una pelota de plástico
Queria ser jogador, mas nao com bola de plastico

Siguió su elección. Él no hizo el tonto
Ele seguiu sua escolha ele nao dava bobeira
Vendiste tu arma para comprar tu bota
Vendeu o seu fuziu, pra comprar sua chuteira

No tenía casa. Su madre lo abandonó
Ele nao tinha mais casa sua mae lhe abandonou
No hay dinero, ella te lo dijo
Sem dinhero nao dá, isso ela lhe falou

Dormía en una organización sin fines de lucro de ayuda comunitaria
Ele dormia numa ong de ajuda comunitaria
Ahora su vida estaba sola
Agora sua vida era toda solitária

Tenía 16 años y no salgas de la basura
Ja tinha 16 e nao saia da merda
Todo lo que tenía era su bota, y no le quedaba moneda
Só tinha sua chuteira, e mais nenhuma moeda

Nunca se rindió. Había sido elegido
Ele nunca desistia ja tinha sido escalado
Tu primera actuación sería recompensada
Seu primero desempenho seria recompensado

Iba a ganar por un mes, 800 reales
Ia ganhar por mes, 800 reais
Si fuera artillero, tal vez conseguiría más
Se ele fosse artilheiro talvez ganharia mais

Estaba feliz de llevarlo en su espalda
Ele tava feliz, de carregar isso nas costas
Pero con un poco de miedo, porque eso eran sólo propuestas
Mas com um pouco de receio, pois isso era só propostas

Su juego no funcionó, tenía 18 años
Seu jogo nao rolou, ele ja tinha 18
Incluso pensó en suicidarse, comprar un 38
Pensou até em se matar, em compra um um "38"

Pero guiado por su sueño, todavía está en batalla
Mas guiado pelo seu sonho, ele continuo na batalha
Sentía en su cuerpo, el ligero toque de la navaja
Ele sentiu no seu corpo, o leve toque da navalha

Surgió otra propuesta, pero necesitaba dinero
Outra proposta surgiu, mas precisava de grana
Si no 2000 nunca tendría fama
Se nao desse 2000 ele nunca teria fama

Era una inversión, no tenía otra opción
Era investimento, ele nao tinha opçao
Fue a preguntarle a su madre, que no pudo ver por un tiempo
Foi pedir pra sua mae, que nao via um tempao

Lloró un poco, pero no abrió las manos (aaao)
Ela chorou um bocado, mas nao abriu a mao (aaao)
Señalaste una caja diciendo: «Oye, hermano». (maaaao)
Apontou pruma caixa dizendo "aí seu irmao" ! (maaaao)

No tengo dinero, sólo el del velorio
Eu nao tenho dinheiro, somente o do velorio
No quieres ir al tráfico, así que mira tus ojos
Voce nao qiz ir pro trafico, entao fexa o seus olhos

Luego insistió, haría 2.000 reales
Ele entao insistiu, qeria 2000 mil reais
Tu madre te negó hasta que ya no pudo
Sua mae lhe negou até nao poder mais

Pero al final ella dio, con el dinero de la «boca
Mas no final ela deu, com o dinhero da "boca"
Ahora tiene un 10 impreso en su traje
Agora ele tem um 10 estampado na sua roupa

El día de tu juego, no se lo creería
No dia do seu jogo ele nem acreditou
Bajó por la colina temprano en la mañana para encontrar un dotor
Desceu o morro cedinho, pra encontrar cm dotor

Estadio lleno de gente, sueño hecho realidad
Estadio lotado, sonho realizado
Humilde muchacho había conquistado
Menino humilde havia conquistado

Comenzó el partido, de inmediato anotó tres goles
Começou a partida, de cara fez uns 3 gol
Se dedicó a su madre, hablando de cómo siempre amó
Dedicou a sua mae, falando qe sempre amou

Y el partido ha terminado, alguien te llama ahí fuera
E a partida acaba, alguem lhe chama la fora
Fue a ver quién era, pero fue al mismo tiempo
Ele foi ver quem era, mas foi na mesma hora

El tipo sacó la glock todo cromado
O sujeito tirou a glock toda cromada
Dijo que tu madre debería dispararle tres veces en la cara
Falou sua mae devia, deu lhe 3 tiro na cara

Salió, el tipo del alma fría
Saiu andando, o sujeito de alma fria
Gritó desde lejos: «Tu padre tampoco lo quería
Gritou la de longe, "seu pai tambem nao queria"

pero tuve que matar, él también me debía
"mas tive que matar, ele tambem me devia
Ahora el hijo muerto, pero qué vida de ironía
Agora o filho morto, mas que vida de ironia"

Ni lamentó que no tuviera nada que perder
Nem se lamentou num tinha nada a perder
Sueño de ser un jugador, nunca sucedió
Sonho de ser jogador, nunca foi acontecer

Esta es una historia real que cuenta la vida de un niño en la barriada
Essa é uma historia real, que conta a vida dum menino na favela
Como un tercio de la población brasileña, quería ser bueno
Como um terço da população brasileira, ele queria ser bom
A pesar de todo lo que quería ser un jugador, quería, soñaba
Apesar de tudo ele queria ser jogador, ele queria, ele sonhava
Luchaba por su sueño y al final tuvo éxito, pero al final del juego
Lutava pelo seu sonho e no final conseguiu, mas no final do jogo
El soñador «rosa» es la realidad brasileña no es un cuento de hadas
O sonhador "subiu" é a realidade brasileira não é conto de fadas
La vida no es sólo basura, pero hay gente que no sale del baño
A vida não tem só merda mas tem gente que não sai da privada
Así que si eres uno de los que tiene todo, de valor, aprende a agradecer
Então se você é um desses que tem tudo, da valor, aprende a agradecer
Porque hay gente que no tiene nada y yo daría cualquier cosa por tener
Porque tem gente que não tem nada e daria tudo pra ter.
Daría cualquier cosa por tener, daría cualquier cosa por tener
Daria tudo pra ter, daria tudo pra ter...

Oh oh oh oh, oh, otro pobre soñador
Ôoo oh ô, mais um pobre sonhador
Otro pobre soñador
Mais um pobre sonhador,
Otro pobre soñador... (soñador soñador soñador)
Mais um pobre sonhador...(sonhador sonhador sonhador)
Ooh oh oh oh oh, más un pobre soñador (más un pobre, más un pobre soñador)
Ôoo oh ô, mais um pobre sonhador (mais um pobre mais um pobre, mais um pobre sonhador)