Joe Turner Blues

Joe Turner Blues

Joe Turner Blues

(hablado
(spoken:
Esta es una canción fue cantada en 18 y 92
This is a song was sung back in 18 and 92.
Hubo una inundación terrible ese año
There was a terrible flood that year.
La gente perdió todo lo que tenía
People lost everything they had.
Sus cultivos, su ganado vivo
Their crops, their live stock.
Eso significa que sus caballos, sus mulas, vacas
That means their horses, their mules, cows,
cabras y todo lo que tenían en su granja
goats and everything they had on their farm.
Y empezaban a llorar y cantar esta canción)
And they would start cryin' and singin' this song)
Me dicen que Joe Turner ha estado aquí y se ha ido
They tell me Joe Turner been here and gone
Señor, me dicen, Joe Turner ha estado aquí y se ha ido
Lord, they tell me, Joe Turner been here and gone
Me dicen que Joe Turner ha estado aquí y se ha ido
They tell me, Joe turner been here and gone
(hablado
(spoken:
Luego salían cazando conejos, 'coones
Then they would go out hunting rabbits, 'coons,
Possoms», cualquier cosa que pudieran atrapar
'possoms, anything they could catch.
A veces atrapaban algo, y otra vez no lo hacían
Sometimes they would catch something, then again they didn't.
Y cuando volvían a casa, hallaban harina
And when they would come home, they would find flour,
carne y melaza, en sus hogares
meat and molasses, in their homes,
y sabrían que Joe Turner había estado allí y les había dejado comida
and they would know that Joe Turner had been there and left food for them.
Y empezaban a llorar y cantar esta canción)
And they would start cryin' and singin' this song)
Me dicen que Joe Turner ha estado aquí y se ha ido
They tell me Joe Turner been here and gone
Señor, me dicen que Joe Turner ha estado aquí y se ha ido
Lord, they tell me, that Joe turner been here and gone
Me dicen que Joe Turner ha estado aquí y se ha ido
They tell me, Joe Turner been here and gone
(hablado
(spoken:
Entonces empezaban a buscar madera y cosas para hacer fuego
Then they would start out lookin' for wood and stuff to make a fire.
Y miraban en sus patios, y hallaban hachas, madera
And they would look in their yards, and they would find axes, wood,
que Joe Turner había traído allí para ellos
that Joe Turner had brought there for them.
Entonces se alegraban, y empezaban a cantar y llorar esta canción
Then they would get happy, and start singin' and cryin' this song.
Y se ponían felices y hacían un poco
And they would get happy and do a little
boogie-woogie
boogie-woogie
también)
too)