Ain't No Half-Steppin'

No hay medio escalonado'

Ain't No Half-Steppin'

Ah, sí
Ah Yeah
Estoy con esto
I'm with this
Sólo voy a sentarme aquí tumbado a este agradable ritmo suave, ¿sabes?
I'm just gonna sit here laid back to this nice mellow beat, you know
Y deja caer algunas letras suaves
And drop some smooth lyrics
Porque es el 88
Cause it's '88
Es hora de aclararlo, ¿sabes qué estoy diciendo?
Time to set it straight, knowwhatI'msaying
Y no hay ni medio paso
And ain't no half stepping
Verbo
Word
Estoy listo
I'm ready

Raperos pisando hacia mí quieren conseguir algunos
Rappers stepping to me they want to get some
Pero yo soy el Kane, así que ya sabes el resultado
But I'm the Kane, so yo, you know the outcome
Otra victoria
Another victory
No pueden estar conmigo
They can't get with me
Así que elige una fecha de BC porque eres historia
So pick a BC date cause you're history
Soy el poeta auténtico para conseguir lírica
I'm the authentic poet to get lyrical
Para que me golpees, va a necesitar un milagro
For you to beat me, it's gonna take a miracle
Y, pisando hacia mí, yo ese es el movimiento equivocado
And, stepping to me, yo that's the wrong move
¿Qué te pasa, Hobbs, droga o comida para perros?
So what you on, Hobbs, dope or dog food?
Competición que devoro
Competition I just devour
Como un pitbull contra un Chihuahua
Like a pitbull against a Chihuahua
Porque cuando se trata de ser droga, maldita sea
Cause when it comes to being dope, hot damn
Lo tengo bien, ahora déjame decirte quién soy
I got it good, now let me tell you who I am
El B-I-G D-A-Double D-Y K-A-N-E
The B-I-G D-A-double D-Y K-A-N-E
Dramático, asiático, no como muchos
Dramatic, Asiatic, not like many
Soy diferente, así que no me compares con otro
I'm different, so don't compare me to another
Porque no pueden colgarse, se lo dice a la madre
Cause they can't hang, word to the mother
Al menos no con el director en este pedigrí
At least not with the principal in this pedigree
Así que cuando les rolle, raperos, será mejor que
So when I roll on you rappers, you better be
Listo para morir porque eres mezquino
Ready to die because you're petty
Sólo eres un cuchillo de mantequilla, yo soy un machete
You're just a butter knife, I'm a machete
Eso es hecho por Ginzu, espera hasta que
That's made by Ginzu, wait until when you
Trate de frente, para que pueda cortar en
Try to front, so I can chop into
Tu cuerpo, sólo porque tratas de estar basando
Your body, just because you try to be basing
Viernes 13, voy a jugar a Jason
Friday the 13th, I'mma play Jason
Ningún tipo de broma, mordaza, juego, rompecabezas o acertijo
No type of joke, gag, game, puzzle or riddle
El nombre es Big Daddy, sí Grande no pequeño
The name is Big Daddy, yes Big not little
Así que definirlo
So define it
Aquí están sus papeles, fírmen
Here's your walking papers, sign it
Y dar un paseo
And take a walk
A medida que los Kane empiezan a hablar, porque
As the Kane start to talk, cause...

Break
<Break>
No está a medio paso
Ain't no half-steppin'
scratched> Soy el Gran Daddy Kane
<scratched> I'm the Big Daddy Kane
(3 veces)
(3 times)

Mis rimas son tan drogados y
My rhymes are so dope and
Los raperos esperan
The rappers be hoping
Para sonar como yo, así que pronto tendré que abrir
To sound like me, so soon I'll have to open
Una escuela de Mcing, para aquellos que quieren estar en
A school of MCing, for those who want to be in
Mi campo en la corte
My field in court
Por otra parte, pensándolo bien
Then again on second thought
Que MC salga sonando tan similar
To have MC's coming out sounding so similar
Es bastante confuso para ti recordar
It's quite confusing for you to remember
El originador, y chico ¿odio un
The originator, and boy do I hate a
Apretador, pero soy mucho más grande
Perpetrator, but I'm much greater
Lo mejor oh sí supongo que sugiero que el resto debe confesar
The best oh yes I guess suggest the rest should fess
No te metas ni pongas a prueba a tu alteza
Don't mess or test your highness
A menos que se dirija con la mejor delicadeza
Unless you just address with best finesse
Y bendiga el párrafo que manifiesto
And bless the paragraph I manifest
Rap primer ministro, algunos dicen siniestro
Rap prime minister, some say sinister
Sin parar la ranura, hasta cuando se trata de la
Non-stopping the groove, until when it's the
Climax, y yo max, relajarme y relajarme
Climax, and I max, relax and chill
Tómate un descanso de una toma de mí actuando mal
Have a break from a take of me acting ill
Las células cerebrales están encendidas, las ideas comienzan a golpear
Brain cells are lit, ideas start to hit
A continuación, la formación de palabras que se ajustan
Next the formation of words that fit
En la mesa me siento, por lo que es legal
At the table I sit, making it legit
¡Y cuando mi bolígrafo llegue al periódico, ahh carajo!
And when my pen hits the paper, ahh shit!
Me detengo y me mantengo fuerte sobre MC
I stop and stand strong over MC's
Y devorar con el poder de Hércules
And devour with the power of Hercules
O Sansón, pero voy más allá de la longitud
Or Samson, but I go further the length
Porque podrías cuero cabelludo mi camafeo y aún tendré fuerza
Cause you could scalp my cameo and I'll still have strength
Y no, eso no es un mito, y si tratas de riff
And no, that's not a myth, and if you try to riff
O llegar con, el hombre con el don dado de Gab
Or get with, the man with the given gift of gab
Tu vocab, solo ignoraré
Your vocab, I'll only ignore
Duerme en tus rimas hasta que empiece a roncar
Be sleeping on your rhymes till I start to snore
No puedes despertarme, ni siquiera hacerme
You can't awake me, or even make me
Teme, hijo, porque no me puedes hacer nada
Fear you, son, cause you can't do me none
Por lo tanto, piénsalo si estás tratando de ir
So, think about it if you're trying to go
Cuando quieras pisarme, creo que deberías saber que
When you want to step to me, I think you should know that...

Break
<Break>
No está a medio paso
Ain't no half-steppin'
scratched> Soy el Gran Daddy Kane
<scratched> I'm the Big Daddy Kane
(3 veces)
(3 times)

Me aparezco aquí y me asusto y me atrevo
I appear right here and scare and dare
Un mero mosquetero que se atrevería a comparar
A mere musketeer that would dare to compare
Pónganlo en la parte trasera, allá atrás donde no pueda ver claro
Put him in the rear, back there where he can't see clear
Toma una cerveza, una idea o una mirada cercana, sí
Get a beer, idea or near stare, yeah
Así que a ser querer ser competencia
So on to be want to be competition
Tratar de pisarme... debe estar en una misión
Trying to step to me--must be on a mission
Arriba en el escenario es donde te voy a llevar a
Up on the stage is where I'mma get you at
¿Crees que estoy perdiendo?
You think I'm losing?
Psst, imagínate eso
Psst, picture that...

Break
<Break>
No está a medio paso
Ain't no half-steppin'
(3 veces)
(3 times)
Señor Cee, paso hacia mí
Mister Cee, step to me...

El nombre es Big Daddy, ya sabes, como en tu padre
The name is Big Daddy, you know, as in your father
Así que cuando oigas una rima def, crea que soy el autor
So when you hear a def rhyme, believe that I'm the author
Agarro el micrófono y hago que los MC se evapore
I grab the mic and make MC's evaporate
La gente de la fiesta dice, maldita sea... que el rapero es genial
The party people say, damn...that rapper's great
El director creador de la poesía
The creator conductor of poetry
Etcétera, etcétera, no es fácil ser yo
Et cetera, et cetera, it ain't easy being me
Hablo con claridad para que puedas entenderlo
I speak clearly so you can understand
Pon las palabras juntas como la letra, hombre
Put words together like letter, man
Ahora eso es dictado, procediendo a mi innovación
Now that's dictation, proceeding to my innovation
No como los otros MC, que son una imitación
Not like the other MC's, who are an imitation
O una animación, una caricatura para mí
Or an animation, a cartoon to me
Pero cuando termine, estoy seguro de que pronto verás
But when I'm finished, I'm sure that you are soon to see
La realidad, mi técnica secreta
Reality, my secret technique
Porque siempre hablo con mentalidad
Because I always speak with mentality
Puse mi título en tu cara, te atrevo a basarte
I put my title in your face, dare you to base
Y si intentas venir a buscarla, te mostraré quién está con ella
And if you try and come get it, yo I'mma show you who's with it
Así que si sabes como yo sé, en lugar de jugar
So if you know like I know, instead of messing around
Juega como Roy Rogers y slooow doown
Play like Roy Rogers and slooow doown
Sólo date un respiro, o alguien más tomará
Just give yourself a break, or someone else will take
Tu título, a saber, yo, porque soy homicida
Your title, namely me, cause I'm homicidal
Eso significa asesinato, porque estoy a punto de herir
That means murder, cause I'm about to hurt a-
Otro MC, que trata de conseguir conmigo
Nother MC, that try to get with me
Lo romperé, lo hornearé y lo rastrillaré
I'll just break him and bake him and rake him
y tomarlo, moldearlo y hacerle
and take him and mold him and make him
Sostén el signo de la paz
Hold up the peace sign...
¡Assalam Walaikum!
Assalam Walaikum!