The Philosopher's Song

La canción del filósofo

The Philosopher's Song

¿A dónde vas hoy con tu viejo sombrero y sonrisa?
Where are you off to today with your old hat and smile?
¿Estás obligado a encontrar un arco iris en un cielo nublado?
Are you bound to find some rainbow in a cloudy sky
¿Estás escuchando el viento? ¿Te está cantando un hijo?
Are you listening to the wind. Is it singing you a son
¿A medida que te rodea por ese camino tanto tiempo?
As it circles all around you down that road so long?

Donde te arco hasta hoy con tus ojos brillantes
Where arc you off to today with your eyes shining bright,
Establecen un nuevo horizonte a la luz de la mañana
Set upon some new horizon in the morning light.
¿Tienes en tus manos otro sueño que todos podemos compartir?
Do you hold within your hands, another dream we all can share
¿Por un mundo mejor esperando por ese camino en alguna parte?
For a better world a-waiting down that road somewhere?

Ahora dices que la respuesta está dentro de nosotros mismos
Now you say that the answer's within ourselves
Y ese tiempo es un deseo hecho realidad
And that time is a wish come true,
Y no importa cuán perturbado parezca el trabajo
And no matter how troubled the toiling seems,
Hay valor en el trabajo que hacemos
There is worth in the work we do.

¿A dónde vas hoy con tus libros y todas sus verdades?
Where are you off to today with your books and all their truths
¿Encuentras dentro de sus páginas lo que no debemos perder?
Do you find within their pages what we must not lose?
Y en la sabiduría de sus palabras, ¿buscas un mejor camino, para que podamos tocar un mañana brillante y un nuevo día?
And in the wisdom of their words do you seek a better way, That we may touch a bright tomorrow and a brand new day?