I've Had Enough Of You

He Tenido Suficiente de Ti

I've Had Enough Of You

Tú!
You!
¡No has sido más que una espina en mi costado desde el primer día!
You’ve been nothing but a thorn in my side since day one!
Pero yo soy Fantoccio, el grande, y no seré, ¡ja!
But I am Fantoccio, the great, and I’ll not, ha!
¡Seré superada!
Be outdone!

¡Bienvenido al espectacular show de Fantoccio en el teatro del dolor!
Welcome to Fantoccio's spectacular theater in the pound!
Por favor disculpe mi vernáculo dramático
Please excuse my thespian vernacular
Cuando digo: ¡Estás bajando!
When I say: Thou ist going down!

He tenido suficiente de ti
I've had enough of you
Así que es hora de ser mi marioneta en una cuerda
So time to be my puppet on a string
He tenido suficiente de ti
I've had enough of you
¡Oh, baila, mi pequeña marioneta!
Oh, dance, my little muppet plaything!

Ahora!
Now!
El público tiene sed de diversión
The audience is thirsty for fun
Hora de correr
Time to run
¡Porque ahora tu desenlace ya ha comenzado!
'Cause now your dénouement has already begun!
¡Eso significa que has terminado!
That means you're done!

Ambos podríamos ser piratas en el mar
We could both be pirates on the sea
Limpiarás la cubierta y harás tu parte por mí
You’ll swab the deck and play your part for me
Fregonas en abundancia!
Mops galore!
¡Será mejor que la mantengas limpia!
You'd better keep it clean!
¡Cuidado ahora mi amiguito, porque Shakespeare se ve malo!
Watch out now my little friend, 'cause Shakespeare's looking mean!

He tenido suficiente de ti
I've had enough of you
Así que es hora de ser mi marioneta en una cuerda
So time to be my puppet on a string
He tenido suficiente de ti
I've had enough of you
¡Oh, baila, mi pequeña marioneta!
Oh, dance, my little muppet plaything!

Una batalla como ninguna otra
A battle like no other
¡Mejor qe se muevas! ¡Porque aquí hay otro!
Better move! 'cause here’s another!
Al menos podrás ver la derrota en un estilo épico
At least you’ll get to see defeat in epic style

La audiencia está preparada, cada ataque justo a tiempo
The audience is primed, each attack right on time
¡Verte entrelazada vale la pena!
Seeing you entwined is so worthwhile!

Pero ¿por qué detenerse allí?
But why stop there?
Añadir un león, un oso
Add a lion, a bear
¿Qué pasa mi pequenino? ¡Por qué no sonríes!
What's wrong my petite chère? Why don't you smile!

El acto final seguramente será un giro de trama teatral digno de un premio
The final act is sure to be a theatrical plot twist worthy of a prize
¿Quieres una oportunidad? Será mejor que seas más táctico
Want a shot? You better be more tactical
¡Jugar con Fantoccio nunca es sabio!
Messin' with Fantoccio is never wise!

He tenido suficiente de ti
I've had enough of you
Entonces, ¿no serás mi marioneta en una cuerda?
So won't you be my puppet on a string
He tenido suficiente de ti
I've had enough of you
¡Oh, baila, mi pequeña marioneta!
Oh, dance, my little muppet plaything!
Estoy hasta aquí contigo
I'm up to here with you
Entonces, ¿por qué no finalmente lo enfrentas?
So why don’t you fin'ly face it
Tu destino está sellado
Your fate is sealed

¡Y todo lo que haces es lo que digo!
And everything you do is what I say!
A partir de ahora y todos los días
Starting now and everyday
Serás mi títere, aprende a amarlo
You'll be my puppet, learn to love it
¡Cada palabra que digo la codiciarás!
Every word I say you’ll covet!

Empezar una nueva, pegada como pegamento
Start-a-new, stuck like glue
Dile adiós a tu antiguo yo
Bid your former self adieu
Porque he tenido suficiente de ti
'Cause I've had enough of you