The Saturday Boy

El chico del sábado

The Saturday Boy

Nunca olvidaré el primer día que la conocí
I'll never forget the first day I met her
Esa mañana de septiembre era clara y fresca
That September morning was clear and fresh
La forma en que hablaba y se reía de mis chistes
The way she spoke and laughed at my jokes
Y la forma en que se frotó a sí misma
And the way she rubbed herself
Contra el borde de mi escritorio
Against the edge of my desk
Se convirtió en un misterio mágico para mí
She became a magic mystery to me
Y nos sentábamos juntos en doble
And we'd sit together in double
Historia dos veces por semana
History twice a week
Y algunos días caminábamos por el mismo camino a casa
And some days we'd walk the same way home
Y es sorprendente lo rápido que
And it's surprising how quick
Un poco de lluvia puede despejar las calles
A little rain can clear the streets
Soñamos con ella y comparamos nuestros sueños
We dreamed of her and compared our dreams
Pero eso fue todo lo que he probado
But that was all that I ever tasted
Me mintió con su cuerpo
She lied to me with her body you see
Me mentí a mí mismo sobre las posibilidades que había desperdiciado
I lied to myself 'bout the chances I'd wasted

Las veces que estuvimos cerca
The times we were close
Fueron lejos y pocos entre
Were far and few between
En la oscuridad en los bailes en la cantina de la escuela
In the darkness at the dances in the school canteen
¿Cerró los ojos como yo?
Did she close her eyes like I did
Mientras nos manteníamos apretados
As we held each other tight
Y la la la la la la la la la significa que te amo
And la la la la la la la la means I love you

Bailaba conmigo y todavía tengo ese recuerdo
She danced with me and I still hold that memory
Suave y dulce
Soft and sweet
Y miro fijamente a su ventana
And I stare up at her window
Mientras camino por su calle
As I walk down her street
Pero nunca hice el primer equipo
But I never made the first team,
Acabo de hacer reír al primer equipo
I just made the first team laugh
Y nunca llegó al teléfono
And she never came to the phone
Siempre estaba en el baño
She was always in the bath
Al final, me llevó un diccionario
In the end, it took me a dictionary
Para averiguar el significado de no correspondido
To find out the meaning of unrequited
Mientras ella se entregaba gratis
While she was giving herself for free
En una fiesta a la que nunca me invitaron
At a party to which I was never invited

Nunca entendí mis defectos entonces
I never understood my failings then
Y ahora escondo mis humildes esperanzas
And I hide my humble hopes now
Pensando atrás, nos hizo quererla
Thinking back she made us want her
Una chica que no tiene edad suficiente para afeitarse las piernas
A girl not old enough to shave her legs