Como Quema El Frio

Como Quema El Frío

Como Quema El Frio

2:30pm, salté del vagón de bienestar
2:30 pm, i jumped off the welfare wagon
Para encontrarte en el almuerzo, te sientas como una princesa tailandesa
To meet you for lunch. you sit like a thai princess:
Frío y cautivador, divulgas tu último secreto
Cold and captivating. you divulge your latest secret.
(tan siniestro - no puedo repetir)
(so sinister - i cannot repeat)

De mis ojos fluye el agua del glaciar
From my eyes flows glacier water.
De mi alma, obscenidades enfermas
From my soul, sick obscenities.

Morí comiendo papas fritas
I died eating french fries
En el restaurante de la esquina
In the restaurant on the corner,
Donde me rompiste el corazón
Where you broke me heart.
Lloré porque me mordí la lengua
I cried 'cause i bit my tongue
Saber la verdad se lavaría sobre ti
Knowing the truth would wash over you
Como un sarpullido
Like a rash.

Aniquilación de mi autoestima y flujo de efectivo
Annihilation of my self-respect and cash flow
Ante mis ojos, justo aquí en esta cabina
Before my eyes - right here in this booth.
A través de este odio cegador veo a una dama a mi derecha
Through this blinding hatred i see a lady on my right.
Me guiñó el ojo y dijo: “¡Corre por tu vida!
She winked at me and said, 'run for your life!'

De mis ojos fluye el agua del glaciar
From my eyes flows glacier water.
De mi alma, obscenidades enfermas
From my soul, sick obscenities.

Morí comiendo papas fritas
I died eating french fries
En el restaurante de la esquina
In the restaurant on the corner,
Donde me rompiste el corazón
Where you broke me heart.
Lloré porque me mordí la lengua
I cried 'cause i bit my tongue
Saber la verdad se lavaría sobre ti
Knowing the truth would wash over you
Como un sarpullido
Like a rash.

Por la presente uso mi agua del glaciar
I hereby use my glacier water
Para lavar el remordimiento y la mancha
To wash away the remorse and the stain.
Detrás de estos ojos soy la hija de mi madre
Behind these eyes i'm my mother's daughter.
Dura, vergüenza oculta
Hard, hidden shame:
¡Y nunca me volverás a ver!
And you'll never see me again!