Livre e Leve

Libre y ligero

Livre e Leve

Gabón
Gabão:
Me concentro en mi rap como si fuera el único
Me concentro no meus rap como se fosse o único
Compromiso y dedicación como si fuera el último
Empenho e dedicação como se fosse o último
Humildad y disciplina, enfoque en la rima
Humildade e disciplina, foco na rima
Sin perderse ni por el dinero ni por el mío
Sem se perder nem por grana e nem por mina
En cada sesión, junto con mis hermanos
Em cada sessão, junto com meus irmão
Ya sea en la calle o en el interior del autobús
Seja na rua ou dentro do busão
Respeto, no desmereces
Respeita, não desmerece
Toma tus pensamientos groseros y olvídate de mí
Pega seus pensamento tosco e me esquece

Renatina
Renatin:
Atrapado al ritmo, adicción al ciclo extenso
Preso ao ritmo, vício no ciclo extenso
Hablando lo que es necesario sólo con mi silencio
Falando o necessário apenas com o meu silêncio
Rutina, barrer cada mañana
Rotina, varando todas as madruga
Peor que esta prisión, no puedo encontrar el escape
Pior que dessa prisão eu não encontro a fuga
Y tal vez esa es mi suerte
E talvez isso seja a minha sorte
Encadenado al rap, mi pena de muerte es
Acorrentado ao rap, minha pena é de morte
Si no, moriré en vano
Se não for, morrerei em vão
Y si no, no habrá perdón
E se não for, não haverá perdão
Puesto que no tienes perdón, escribo mi verso buscando progreso
Já que não tem perdão, escrevo meu verso buscando progresso
A veces es lo contrario, pero siempre dispersos de lo que piensas
As vezes é o inverso mas sempre disperso do que você pensa
Piensas inteligente, solo dando vueltas, pero no haces lo correcto, Jao
Pensa to esperto, só tando por perto mas não faz o certo, Jão
Así que discúlpeme
Então me dá licença
Debilidad mental que afectó tu espíritu, oh
Fraqueza mental que afetou seu espírito, ó
La búsqueda de capital se ha vuelto esencial
A busca pelo capital virou essencial
El ser humano ahora ya no debe ser
O humano agora não é mais ser
La carrera de hoy está en busca de la tienen
Corrida de hoje em dia é em busca do ter
No quieres ver, no quieres ver
Não quer ver, não quer enxergar
Mucho menos sentir, imaginar rezar
Muito menos sentir, imagine orar
Pide perdón, sin duda
Pedir perdão, fora de cogitação
Es superficial la palabra «hermano
É superficial a palavra irmão
El enemigo está en cada esquina
O inimigo tá em cada esquina
Dispuesto a tomar su dinero o su mina
Disposto a pegar sua grana ou sua mina
Muchos hablan de ser los más subterráneos
Muitos falam ser o mais underground
Pero no engañe que la calle no es un patio de recreo
Mas não se ilude que a rua não é playground
Segundo asalto, la historia continúa
Segundo round, a história continua
Tal vez aquí termines el mío y comiences el tuyo
Talvez aqui acabe a minha e comece a sua
Secuestro mental, dosis de ideología
Sequestro de mente, dose de ideologia
Rap alta y la poesía dopada
Chapado de rap e dopado de poesia

Libre y ligero mi estilo sigue
Livre e leve o meu estilo segue
Sin dar moral al pico que nos desprecia
Sem dar moral pra bico que nos desmerece
Es rap, ladrón, es sólo compromiso
É rap, ladrão, é só compromisso
No pone a prueba nuestra fe de que no jugamos en el servicio
Não testa nossa fé que não brincamos em serviço

¿Y?
Ramon:
Si el desfile es rap siempre será el mismo
Se a parada é rap sempre vai ser igual
La plaga del sistema es el efecto secundario
A praga do sistema é o efeito colateral
La sesión de múltiples Cack solo aumenta la pista
Sessão de varias Cack só aumenta as track
Un bolígrafo y un papel y yo ya pastel es más bien un rap
Uma caneta e um papel e eu já bolo é mais um rap
A veces me rindo en medio de una mazmorra
Me entrego as vezes em meio a um calabouço
Con un millón de mentes sintiéndose un poco loca
Com a mente a milhão me sentindo meio louco
Las ideas consagran mi imaginación
Ideias se consagram a minha imaginação
La neurona se desvanece con cada situación
Neurônio se esvaindo a cada situação
Así que, sociedad, ni siquiera me juzgas mucho
E ai, sociedade, nem me julga muito não
Puedes mirarme, pero ni siquiera te das cuenta de mucho
Pode me olhar mas nem repara em muito não
Mira con tus ojos, mira con tu mente
Olhe com os olhos, olhe com a mente
La gente es otro lado. Cuanto más hablan, más mienten
Pessoas são outro lado quanto mais falam, mais mentem
Hip hop en acción, pobreza en agresión
Hip hop em ação, pobreza em agressão
Comunidad incluso intenta, pero Brasil en regresión
Comunidade até tenta, mas o Brasil na regressão
Los hechos adjuntos a los idiotas, varias mentes robadas
Os fatos presos a mormaços, várias mentes roubadas
Y el instinto sigue siendo escaso
E o instinto ainda é escasso
Sólo dirijo mi carga y dejo mi silencio
Só rumo o meu fardo e deixo o meu silêncio
Para las mentes atrasadas son sólo palabras en el viento
Pra mentes atrasadas são só palavras ao vento
Motivo del movimiento, movimiento de la emoción
Razão do movimento, o movimento da emoção
En las calles hay varios versos y sólo una conclusión
Nas ruas são diversos versos e só uma conclusão

Renatina
Renatin:
Lo hay, ¿verdad tío? Birds Rap 2014, el compromiso se mantiene vivo
Há, certo tio? Birds Rap 2014, o compromisso se mantém vivo
¿Verdad? - ¿Sí? - Sí. Es el rap, hermano
Certo? É o rap, irmão
Libre y ligero, mi estilo sigue
Livre e leve, o meu estilo segue
Sin dar moral al pico que nos desprecia
Sem dar moral pra bico que nos desmerece
Es rap, ladrón, es sólo compromiso
É rap, ladrão, é só compromisso
No pone a prueba nuestra fe de que no jugamos en el servicio
Não testa nossa fé que não brincamos em serviço

Libre y ligero mi estilo sigue
Livre e leve o meu estilo segue
Sin dar moral al pico que nos desprecia
Sem dar moral pra bico que nos desmerece
Es rap, ladrón, es sólo compromiso
É rap, ladrão, é só compromisso
No pone a prueba nuestra fe de que no jugamos en el servicio
Não testa nossa fé que não brincamos em serviço

¿Y?
Ramon:
Si el desfile es rap
Se a parada é rap