C'est La Vie Qui Veut Ça

Es la vida quien la quiere

C'est La Vie Qui Veut Ça

Me gustaría decirle que soy leal a usted
J'aimerais te dire que je te suis fidèle
Pero primero no creo que esté bien
Mais d'abord je trouve que ça s'rait pas bien
Porque ves que no es verdad
Car vois-tu ce n'est pas vrai
Y por lo que usted sabe
Et autant qu'tu saches
¿A qué te dedicas?
A quoi t'en tenir avec moi
Nunca te prometí algo así
Non jamais je ne t'ai rien promis de tel
Al principio, pensaste que era muy bueno
Au tout début tu trouvais ça très bien
Ahora que lo has olvidado
Maintenant qu'tu l'as oublié
Crees que es vaehe
Tu trouves que c'est vaehé
Pero no veo cómo
Mais moi j' vois pas en quoi
No puedo evitarlo. Es la vida la que lo quiere
J'y peux rien c'est la vie qui veut ça
Es la vida, no soy yo
C'est la vie, ça n'est pas moi
Me gustaría escribirte de otra manera
Moi je voudrais bien te écrire autrement
Pero no veo cómo
Mais j'vois pas comment
Recuerda la primera vez en el hotel
Souviens-toi la première fois à l'hotel
Me dijiste que era una prostituta
Tu m'as dit qu'j'étais une petite putain
Entonces habrías preferido
Alors t'aurais préféré
Que te lo estoy ocultando
Que je te le cache
Pero no veo por qué
Mais moi je ne vois pas pourquoi
Si quieres retenerme, tienes que llevarme como está
Si tu veux m'garder il faut me prendre telle quelle
Y hacerte pensar que tengo amigos
Et t'faire à l'idée que j'ai des copains
Te digo la verdad
Moi j'te dis la vérité
Y ahora mismo te golpeas a ti mismo
Et tout de suite tu te fraches
No hay nada que ver con eso
Il n'y a vraiment pas de quoi
No puedo evitarlo. Es la vida la que lo quiere
J'y peux rien c'est la vie qui veut ça
Es la vida, no soy yo
C'est la vie, ça n'est pas moi
Me gustaría escribirte de otra manera
Moi j'voudrais bien te écrire autrement
Pero no veo cómo
Mais j'vois pas comment