Poetas No Topo

Poetas en la parte superior

Poetas No Topo

Reflejo se convierte en materia, alcanza la edad
O reflexo vira matéria, atinge a idade
Desde la rejilla invisible, la puerta solo se abre desde el exterior
Da invisível grade a porta só abre por fora
Es la noche de Cabyria, bajo el cielo del enigma
São noites de Cabíria, sob o céu do enigma
Escondo algunas soluciones fáciles de usar en el planeta
Escondo no planeta algumas soluções de fácil uso
Choque con los labios brutos, rayados como vinilos débiles
Esbarro nos lábios brutos, arranhados como fracos vinis
Cansado de sólo ver barcos
Cansados de só ver navios
En las arenas del templo, en la luz roja
Nas areias do templo, no sinal vermelho
El parabrisas refleja, ¿cómo puedo esconderme de mí mismo?
O parabrisa reflete, como posso me esconder de mim mesmo?
Mostazas del sol, vivir tarde, Viernes a casa
Sol mostarda, viver atrasa, sexta-feira em casa
En la cabeza «No amarás» y «Decálogo
Na cabeça “Não Amarás” e “Decálogo”
Las paredes hablan mucho de mí y de las vacilaciones que he estado haciendo
Paredes falam muito sobre mim e sobre os vacilos que ando cometendo
La pureza se despega en tráfico lento
A pureza decola no trânsito lento
Y el pensamiento en Ettore Scola
E o pensamento no Ettore Scola
Las cosas pierden sus colores ahora
As coisas perdem suas cores agora
No fui y no vi los detalles que preferiría no saber
Não fui e não vi, dos detalhes preferi nem saber
Pasé unos minutos en un bar y ni siquiera pensé en morir
Gastei uns minutos num bar e nem pensei em morrer
Porque vivir no se piensa
Porque viver não se pensa
Al menos no vale la pena el esfuerzo
Ao menos não vale o esforço
Vale la pena lo que expira
Vale o que expira
Lo que queda de ser
O que sobra do ser
Pon la sangre de la carne bulante en la pantalla
Botar na tela o sangue da carne abulante
Ser latencia, nunca operado por los sueños de alguien
Ser a latência, jamais operado pelos sonhos de alguém

Estoy harto de lo que acabo de comer
Enjoado com o que acabei de comer
Estoy aquí buscando a alguien con quien tener sexo
Tô aqui procurando alguém pra transar
Estoy descansando, pero correré de vuelta
Descansando, mas já já volto a correr
¡Y sigo dudando de que alguien se ponga al día conmigo!
E ainda tô duvidando alguém me alcançar!
Rodar en Lapa hace que mi rap sea sucio
Rolê na Lapa deixa meu rap imundo
Paco con la mano, ley de atracción
Paco com a mão, lei da atração
No hay salario del profesor Raimundo
Nada de salário do professor Raimundo
Rival corre «peine de alfombra
Rival corre “pente de esteira”
Derrotando las cabezas de madera, y gritando madera
Derrubando os cara de pau, e gritando madeira
Nada en la pared
Nada de em cima do muro
Pero hay disparos de todos los lados
Mas vem tiros de todos os lados
Nuevos enemigos y antiguos aliados
Novos inimigos e antigos aliados
Difícil de salir de lugar, como el tráfico detenido
Difícil sair do lugar, tipo o trânsito parou
Pero pasamos igual que las bicicletas en el pasillo
Mas passamos igual as motos no corredor
Pídele a la muerte que no suavice la guadaña
Pedir pra morte não amolar a foice
Es como esperar a que el ex llame en medio de la noche
É igual esperar a ex ligar no meio da noite
Así que siempre buscamos qué celebrar
Então buscamos sempre o que comemorar
¡Como si su trasero fuera tan grande que incluso podrías vivir!
Tipo a bunda dela era tão grande dava até pra morar!
La vida es una pendiente
A vida é uma ladeira me observe subir
Cuando estoy a punto de desaparecer me encuentro de nuevo
Quando tô prestes a sumir volto a me encontrar
Mi maldición no te digo lo que quieres oír
Minha maldição eu não falar o que tu quer ouvir
Su bendición hablo lo que quiero decir
Sua bênção eu falar o que eu quero falar
Cuando parezca muerto, seré más inteligente
Quando eu parecer estar morto, eu vou tá mais esperto
Estoy bebiendo demasiado, cruzando mis desiertos
Eu tô bebendo muito, atravessando meus desertos
Hacer que lo imposible parezca fácil una y otra vez
Fazendo o impossível parecer fácil várias vezes
Causando envidia en los Dioses
Causando inveja nos Deuses
¿Deshacer quién lo tiene?
Dispô quem tem?
Te golpeé «Tekken
Te bato “Tekken”
El clima caliente, te enfría, ¡inténtalo!
O clima quente, te esfria, tente!
Está a punto de nacer quien me detendrá (abortar)
Tá pra nascer quem vai me parar (aborta)
Quieres la vida de un clip, pero yo soy el director (corte)
Cês querem a vida de clipe mas eu sou o diretor (corta)

Soy traficado por mí mismo
Sou traficado por mim
Escribo y el santo desciende
Eu escrevo e o santo desce
Permítanme decir la oración
Permita-me que a prece
Sea breve como el seco de este suelo fétido
Seja breve como a seca seca esse solo fétido
Fértil en la generación de una mentira
Fértil em gerar mentira
Sácame de esta tierra, me chupa como un vampiro
Me tira dessa terra, ela me suga igual Vampira
¿Cuánto tiempo me proteleé con mi ajuste correcto?
Por quanto eu tempo eu protelei com meu encaixe certo
Para encajar en Lego cada palabra de disgusto
Pra encaixar no Lego cada palavra de nojo
Desde este rostro sonoro he revelado cada misterio
Dessa cara de sonsa eu revelei cada mistério
Y si te hago llorar, perdóname, te compraré un nuevo caso
E se eu te fiz chorar me perdoa, eu te compro um estojo novo
Es para mí y para nosotros que he estado vomitando oro
É por mim e por nós que ando vomitando ouro
Cada palabra que se habla no vuelve, solo cambia el juego
Cada palavra falada não volta só vira o jogo
Es poetas en la parte superior, lo cubrimos es sólo ponche
É poetas no topo, nos capa é só soco
Tomando una respiración profunda, y poco
Respirando fundo, e pouco
Vas a contestar porque sabes que lo es, ¿verdad?
Vai retrucar porque sabe que é, né?
Para la débil maloca vida se basa en ella
Pros maloca fraco a vida tá pautada nisso
Deja que el taro te traiga y te traiga una mujer, ¿eh?
O taro que te traga e traz mulher, né?
Hiciste lo que querías ahora haz lo más difícil
Fez o que queria agora faz o mais difícil
Llámame desde algún tipo de celular, sí
Liga pra mim de um cel qualquer, é
La esposas que te folla lo que hay en tu corazón
A algema que te fode o que tu tem no coração
Y si te pierdes un paseo
E se sentir saudade da um rolê
Que ahora la prioridad es redescubrir mi función
Que agora a prioridade é redescobrir minha função

De ambos usando referencia, convertí referencia
De tanto usar referência virei referência
Hasta que mis ídolos me malcuren
Até que meus ídolos me fazem reverência
Somos rimas adultas, tu adolescencia
Nós somos rimas adultas, tu adolescência
Soy una pesadilla, así que orina en la cama, como incontinencia
Sou pesadelo, então mije na cama, tipo incontinência
Me di cuenta, después de lo más destacado me odiaban
Notei, depois do destaque fui odiado
Aunque escribo clásicos, como Jorge Amado
Ainda que escrevo clássicos, tipo Jorge Amado
Top de la cadena alimentaria
No topo da cadeia alimentar
Entonces los golpearé a todos y a las minas que quieras darme
Então vou comer todos eles de porrada e as minas que quiser me dar
¿Travieso conmigo? No, no, no, no. Es sólo que ustedes son tontos
Malandrão eu? Não! É que vocês são bobo
Ella quiere la guerra, ella no tendrá
Ela quer guerra, não terá
Si ella quiere sexo, yo quiero el doble
Se ela quer transa, eu quero em dobro
La opinión es igual a culo y le das demasiado
Opinião é igual cu e vocês dão demais
Mi dicho es diferente, allí se habla, aquí se hace
O meu ditado é diferente, aí se fala, aqui se faz
Mis rimas productos caros, su salida
Minhas rimas produtos caros, as deles outlet
Bebimos agua de la fuente, el agua del inodoro
Bebemos água da fonte, ele água do toalete
¿Ser o no ser? Pregúntale a Hamlet
Ser ou não ser? Pergunte a Hamlet
Ni siquiera te mirará a los ojos y Tinder coincide
Ela nem te olha no olho e no Tinder dá match
No se trata de opción, somos el margen del margen
Não se trata de opção, nós somos a margem da margem
Bk, Djonga y estos monstruos celosos dirán que es montaje
Bk, Djonga e esses monstrão, invejosos vão dizer que é montagem

Coé Sant, toma la vista más pequeña, lluvia de mec
Coé Sant, pega a visão menor, chuva de mec
Sólo se puede decir tonterías en la música, ¿cerrado?
Só pode falar merda na música, fechou?

Bk dijo: «Sólo se puede hablar basura en la música» basura
Bk falou: “só pode falar merda na música” merda
No quería, y ya lo hice
Nem queria e já falei
Son tantas pérdidas todo lo que he arruinado
São tantas perdas tudo que avacalhei
¡Qué demonios, BK, bastardo!
Que merda BK, seu merda!
Planeaste esta porquería, ¿eh?
Tu planejou essa merda, é?
Cuando era niño, ahora voy a hablar más basura
Igual criança, agora eu vou falar mais merda
¿Alguna vez te has sentido como una basura?
Já se sentiu na merda?
¿Y cómo te sientes últimamente?
E o que cê sente, ultimamente?
¿Quién prometió que estaría aquí para siempre?
Quem prometeu tá aqui pra sempre?
¿Qué demonios... quejarse con BK?
Que merda… reclame com BK
Tal vez lo amas o lo entiendes, tal vez quieras jugar
Talvez você ame ou entenda, talvez queira brincar, merda…
Necesitaba hablar algunas tonterías incluso en voz analizada para conseguir un verso analizado por «No sé qué
Eu precisava falar umas merdas mesmo com voz anasalada pra ter verso analisado por ‘não-sei-o-quê’
Voy a hablar un poco de basura, escuchar esta basura
Eu vou falar umas merdas, escute essa merda
¿Por qué hacer más clásicos? La basura paga honorarios
Pra quê fazer mais clássicos? Merda paga cachê
El final puede no chupar, así que carpe diem
O final pode não ser uma merda, então carpe diem
Pero la mayoría apesta, así que el zapato en
Mas na maioria dá merda, então sapatin’
Vas a pensar que apesta, ¿verdad, mundo desagradecido?
Tu vai achar uma merda, né, mundo ingrato?
Solo creo que nada más que basura
Sozinho só penso merda
Sonrisa, retrato
Sorri, retrato

Puja por pizza
Licitações em pizza
Edificios iguales a la torre de Pisa
Prédios igual torre de Pisa
RJ, ten cuidado
RJ, olha onde pisa
Junté mis armas, investigué
Juntei minhas armas, fiz minha pesquisa
Crees que ganaste, pero muy parecido a Freeza
Vocês acham que venceram, mas tão igual Freeza
Tengo frío como el Sr. Ballard. Congelar, con el ciervo en el congelador
Tô frio igual Mr. Freeze, com a cerva no freezer
Ice-o-lator Slap, Profeta, El Violador
Chapadão de Ice-o-lator, Profeta, The Violator
Tocar el terror, en la ruta del ratón
Tocando o terror, na rota dos rato
En el reino del Roto, donde el trono es la alcantarilla
No reino dos Roto, onde o trono é o esgoto
Permanezco intacto de hecho sin ser sacudido
Me mantenho intacto de fato sem me abalar
Pero si intentas atacarme, es balala, balalalala
Mas se tentar me atacar, é balala, balalalala

Sigo propagando símbolos
Sigo propagando símbolos
Sigo golpeando ídolos
Sigo derrubando ídolos
Sigo propagando símbolos
Sigo propagando símbolos
Sigo golpeando ídolos
Sigo derrubando ídolos
Sigo propagando símbolos
Sigo propagando símbolos
Sigo golpeando ídolos
Sigo derrubando ídolos
Sigo propagando símbolos
Sigo propagando símbolos
Sigo golpeando ídolos
Sigo derrubando ídolos