Of These Reminders

De estos recordatorios

Of These Reminders

Ahora sólo veo nuestra intimidad perdida
now i only see our intimacy lost-
estos pensamientos se arrastran repetidamente de nuevo a la mente
these thoughts repeatedly creep back to mind.
detalles triviales
trivial details.
recuerda que ciertos objetos y acciones
reminders that certain objects and actions
nunca más puede poseer su simple falta de sentido
can never again possess their simple meaninglessness.
que siempre permanezcan en un estado sobredefinido
that they will always linger in an over-defined state.
que ahora poseen y ocultan nuestra intimidad
that they now possess and hide our intimacy-
que nos capturan eternamente y nos congelan
that they eternally capture and freeze us.
y bailar como secretos, como recuerdos
and dance back as secrets, as memories...
mi torturador
my tormentor.
habitaciones que poco a poco me adelantan
rooms that slowly overtake me:
cuando pienso que puedo volver a alguna forma de existencia pacífica
when i think that i can return to some form of peaceful existence.
habitaciones y juguetes y pensamientos y risas
rooms and toys and thoughts and laughter
que parece entrelazado para siempre con mis pensamientos para ti
that seems forever intertwined with my thoughts for you.
momentos fugaces de quiénes éramos, que evitan que mi vida siga adelante
fleeting moments of who we were, that keep my life from moving on.
Me siento metida en una forma de vida cómoda
i feel rocked into a comfortable way of life,
en el que prefiero vivir con estos recordatorios
in which i prefer to live with these reminders...
en lugar de hacer mis nuevos comienzos
rather than make my new beginnings.