The Helm of Ned Kelly

El Yelmo de Ned Kelly

The Helm of Ned Kelly

como un puño agarrando pan sólo para acumular y retener como el grano que encerraron en el silo
like a fist clutching bread just to hoard and withhold like the grain that they locked in the silo
comeremos sopa de piedra hasta que lo que cultivemos es lo que poseemos
we'll be eating soup of stone til what we grow is what we own,
pero no robaremos de la tierra lo que se da libremente
but we won't steal from the land what's freely given
rasgar las obras a la tierra, arrojar las deudas al horno
tear up the deeds to the land, throw the debts into the furnace,
deudas a dios a los bancos y al propietario
debts to god to the banks and to the landlord

tu armadura, tu yelmo, que fue forjado a partir de una vieja hoja de arados
don your armor don your helm, which was forged from an old plows blade
entrenar a sus caballos alrededor y apuntar sus armas a Sydney
train your horses round and aim your guns at Sydney
Nací de una semilla que fue tragada por una mujer loca
I was born from a seed that was swallowed by a mad woman
de los labios y la lengua de ceridwen
from the lips and the tongue of ceridwen
Había tomado sólo un sabor que había salpicado de la tetera negra
I had took just a taste that had splashed up from the black kettle
en las olas ni se ahogó ni envejecía un día
in the waves neither drowned nor aged a day

en su mentira en el cepillo había un maldito caballo atado
down their lying in the brush was one bloody tethered horse,
y un detective al servicio de la corona
and one detective in the service of the crown
aunque sólo seamos una pistola contra un ejército de policías
even theough we're just one pistol against an army of policemen
Insisto en que somos muchos y que son pocos
I insist that we are many and they are few

Fue en la tierra de Van Dieman donde tu padre vino en transporte
It was on Van Dieman's land where your father came in transport
encadenado como ganado a la cubierta de un barco
chained like cattle to the deck of a ship
secuestrado en una palabra, robado de las costas de Erin
held hostage in a word, stolen from the shores of erin
sur australia obligado en la servidumbre de los hombres de la reina
south australia bound in bondage of the queen's men