Korsakoff

Korsakoff

Korsakoff

El tipo barbudo de la televisión
O cara barbudo da televisão
Me dijo que iba en serio con un tercero en la mano
Me disse sério com um terço na mão
Para este mal sólo hay una solución
Pra esse mal só há uma solução
La taza vacía no llena el corazón
Copo vazio não enche o coração

En la radio todo el mundo me dirá
Na rádio todos vão me dizer
Aunque lo intentes, no te olvidaré
Mesmo que tente não vou te esquecer
¿Será verdad dejar de sufrir
Será verdade pra parar de sofrer
Estoy perdiendo el tiempo sin beber
Estou perdendo tempo sem beber

¿Cómo te llamas?
Qual é seu nome?
¿Bebé no recuerda tu nombre?
Baby não lembro seu nome?
Estoy tratando de sobrevivir
Estou tentando sim sobreviver
Pero las canciones no me dejan dejar de beber
Mas as canções não me deixam parar de beber
¿Cuál es el nombre?
Qual é o nome?
¿Bebé no recuerda mi nombre?
Baby não lembro o meu nome?
¿Cómo podría olvidarlo entonces?
Como pude então me esquecer?
Korsakoff llegó temprano para dejar de sufrir
Korsakoff veio cedo pra parar de sofrer

Tomé el coche y decidí irme
Peguei o carro e resolvi sair
Eso es lo que la música me aconsejó
Foi o que música me aconselhou
Sufrimos incluso sin preguntar
A gente sofre mesmo sem pedir
La vida etillica era lo que quedaba
A vida etílica foi que restou

Las medicinas no querían venderme
Remédios não quiseram me vender
El cigarrillo me recordó más de ti
Com cigarro lembrei mais de você
En todas partes que pueda ver
Em todo lugar eu posso ver
Deja de beber
Pare com tudo menos de beber

Me detuve en un bar con gente mala
Parei num bar com gente ruim
Y la música siempre fue así
E a música era sempre assim
El lloriqueo y el dolor en la mesa
A lamúria e dor sobre a mesa
Pobres versos, amor y cerveza
Versos pobres, amor e cerveja

He encendido la radio para aliviar
Liguei o rádio pra aliviar
Dijeron que es difícil curarme
Disseram que é dificíl me curar
Y dale a otro tipo para que te cuide
E dar outro cara para lhe cuidar
¿Sería un tipo tan vulgar?
Seria eu um cara tão vulgar?

¿He bebido tanto?
Será que bebi tanto assim?
Para escuchar tantas cosas malas
Pra ouvir tanta coisa ruim
Si todo el mundo canta es el final
Se todos cantam que é o fim
¿El amor es realmente un trago de ginebra?
O amor é mesmo uma dose de gim?