I Won't Be Home For Christmas

No estaré en casa para Navidad

I Won't Be Home For Christmas

Fuera de los villancicos empiezan a cantar
Outside the carolers start to sing
No puedo describir la alegría que traen
I can't describe the joy they bring
Porque la alegría es algo que no me traen
'Cause joy is something they don't bring me

Mi novia está a mi lado
My girlfriend is by my side
Desde el techo están colgando hoz de hielo
From the roof are hanging sickles of ice
Sus voces llorosas se irritan
Their whiny voices get irritating
Es hora de Navidad otra vez
It's Christmas time again

Así que estoy de pie con una sonrisa muerta en mi cara
So I stand with a dead smile on my face
Me pregunto cuánto de mi tiempo van a perder
Wondering how much of my time they'll waste
Oh, Dios, odio a estos ayudantes de Satanás
Oh, God, I hate these Satan's helpers

Y entonces supongo que debo haber roto
And then I guess I must have snapped
Porque agarré el bate de béisbol
Because I grabbed the baseball bat
Y los hizo correr a todos para refugiarse
And made them all run for shelter

Es época de Navidad, otra vez
It's Christmas time, again
Es hora de ser amable con la gente que no puedes soportar, todo el año
It's time to be nice to the people you can't stand, all year
Me estoy cansando de toda esta alegría navideña
I'm growing tired of all this Christmas cheer

Ustedes me asustan
You people scare me
Por favor, aléjate de mi casa
Please stay away from my home
Si no quieres que te golpeen
If you don't wanna get beat down
Deja los regalos y luego déjame en paz
Just leave the presents and then leave me alone

Bueno, supongo que no es genial enloquecer en Nochebuena
Well, I guess it's not cool to freak on Christmas Eve
Porque la policía vino y me arrestó
'Cause the cops came and arrested me
Tenían una ventaja injusta
They had an unfair advantage

Y a pesar de que la cárcel no tenía un árbol
And even though the jail didn't have a tree
La Navidad llegó una noche temprano
Christmas came a night early
Porque un tipo llamado Bubba desenvolvía mi paquete
'Cause a guy named Bubba unwrapped my package

Es época de Navidad, otra vez
It's Christmas time, again
Es hora de ser amable con la gente que no puedes soportar, todo el año
It's time to be nice to the people you can't stand, all year
Me estoy cansando de toda esta alegría navideña
I'm growing tired of all this Christmas cheer

Ustedes me asustan
You people scare me
Por favor, aléjate de mi casa
Please stay away from my home
Si no quieres que te golpeen
If you don't wanna get beat down
Deja los regalos y luego déjame en paz
Just leave the presents and then leave me alone

No estaré en casa, no estaré en casa para Navidad
I won't be home, I won't be home for Christmas
No estaré en casa, no estaré en casa para Navidad
I won't be home, I won't be home for Christmas