Absinthia Taetra

Absintia Taetra

Absinthia Taetra

Verde cambiado a blanco, esmeralda a ópalo: no se cambió nada
Green changed to white, emerald to opal: nothing was changed
El hombre dejó que el agua se filtrara suavemente en su vaso, y mientras el verde se nublaba, una niebla cayó de su mente
The man let the water trickle gently into his glass, and as the green clouded, a mist fell from his mind
Luego bebió opalina
Then he drank opaline

Recuerdos y terrores le acosan, el pasado le arrancó como una pantera
Memories and terrors beset him, the past tore after him like a panther
Y a través de la oscuridad del presente vio los luminosos ojos de tigre de las cosas que debían ser
And through the blackness of the present he saw the luminous tiger eyes of the things to be
Pero bebió opalina
But he drank opaline

Y aquella noche oscura del alma, y el valle de humillación, por el cual tropezó, fueron olvidados
And that obscure night of the soul, and the valley of humiliation, through which he stumbled, were forgotten
Vio vistas azules de países por descubrir, grandes perspectivas y un mar tranquilo y acariciante
He saw blue vistas of undiscovered countries, high prospects and a quiet, caressing sea
El pasado derramó su perfume sobre él hoy sostenía su mano como si fuera un niño pequeño
The past shed its perfume over him to-day held his hand as if it were a little child
Y mañana brilló como una estrella blanca; nada cambió
And to-morrow shone like a white star; nothing was changed
Bebió opalina
He drank opaline

El hombre había conocido la noche oscura del alma, Y ahora yacía en el valle de la humillación
The man had known the obscure night of the soul, and lay even now in the valley of humiliation;
Y la amenaza del tigre de las cosas por ser era roja en los cielos, ut por un tiempo se había olvidado
And the tiger menace of the things to be was red in the skies, ut for a little while he had forgotten
Verde cambiado a blanco, esmeralda a ópalo
Green changed to white, emerald to opal;
No se ha cambiado nada
Nothing was changed