The Dream

El Sueño

The Dream

Owê, estaba Sint Duele
Ôwê, war sint verswunden
¡Alliu mîniu jâr!
Alliu mîniu jâr!
Mi cuñada me va a ver
Ist mîn leben mir getroumet
¿O es ez wâr?
Oder ist ez wâr?
Que yo quería, que sería
Daz ich ie wânde, daz iht waere
¿Qué te parece?
Was daz iht?
Dar nâch hân Dormí
Dar nâch hân ich geslâfen
Y lo enweiz cerca
Und enweiz es niht

¿Me desperté?
Nû bin ich erwachet
Y no es conocido para mí
Und ist mir unbekant
Daz me aquí antes de lo kündic
Daz mir hie vor was kündic
Como mîn otro hant
Als mîn ander hant
Liute unde lant, dar en I
Liute unde lant, dar in ich
Por Kinde am educated
Von kinde bin erzogen
Que san ha sido piadoso conmigo
Die sint mir frömde worden
Ciervo como si ez sî mintiera
Reht als ob ez sî gelogen

El mîne gespilen wâren
Die mîne gespilen wâren
El sint traege y viejo
Die sint traege und alt
Listo es daz velt
Bereitet ist daz velt
Verhouwen es el Walt
Verhouwen ist der walt
Wan daz daz daz wazzer fliuzet
Wan daz daz wazzer fliuzet
Como ez wîlent flôz
Als ez wîlent flôz
Por lo que, yo quiero
Für wâr, ich wânde
Mîn infeliz fue grôz
Mîn ungelücke wurde grôz

Me greezet maneger trâge
Mich grüezet maneger trâge
El hombre que conozco ê wol
Der mich bekande ê wol
Diu mundo está en todas partes
Diu welt ist allenthalben
Unenâden vol
Ungenâden vol
Cuando recuerdo a Manegen
Als ich gedenke an manegen
Wünneclîchen tac
Wünneclîchen tac
Los que están en mi mente
Die mir sint enpfallen
Cuando en daz mer un slac
Als in daz mer ein slac
Iemer mêre ouwê
Iemer mêre ouwê