Ich Mag Dich Irgendwie

Me gustas de alguna manera

Ich Mag Dich Irgendwie

(hey, creo que tengo mariposas en mi vientre)
(hey, ich glaub, ich hab schmetterlinge im bauch)

Te vi una vez
Ich hab dich mal gesehen,
Y luego te vi de nuevo
Und danach hab ich dich nochmal gesehen.
Empezamos a hablar
Wir fing' an zu reden,
¿Es un regalo entonces?
Ist es dann geschen'?
No hay plan cuando, sucedió en algún momento
Kein plan wann, es ist irgendwann geschehen.
Pero en algún momento me pareció muy agradable
Aber irgendwann fand ich's voll angenehm,
Sólo te hablo así
Mit dir einfach so zu quatschen.,
Y mírate
Und dich anzusehen.
Fue genial
Es war einfach cool,
¡Y swoop! el tiempo ha pasado
Und schwoop! ist die zeit verflogen,
Y ni siquiera tomé drogas
Und ich nahm sogar keine drogen.
Vale, he estado bebiendo un poco
O.k. ein bischen getrunken hat' ich ja schon.
Un poco demasiado
Ein bischen zu viel.
Creo que mi pandilla ya no estaba estable
Ich glaub, mein gang, der war nicht mehr stabil.
Estaba lleno de torkeling
Ich war voll am torkeln,
me avergonzó un poco
Blamierte mich ein wenig,
Y pensé: «Tal vez te pierda para siempre
Und dachte mir "vielleicht verlier' ich dich auf ewig"!
Pero te reíste de mí
Doch du hast mich nur ausgelacht,
Y no saliste de ahí
Und dir einfach nix drauß gemacht.
Y pensé que
Und ich dachte mir
Oye, amigo, ella es genial
"hey, alter, die is ja locker drauf,
La mujer podría perseguir desde el taburete
Die frau könnte mich vom hocker haun' "

(¿quién sabe?)
(wer weiß?)

No sé cómo hacerlo
Ich weiß nicht wieso,
Pero me caes bien
Aber ich mag dich irgendwie.
Te encuentro interesante
Ich find dich irgendwie interessant.
No hay plan, me gustas
Kein plan, ich mag dich irgendwie.
Estás loco
Du bist verrückt,
Soy yo, también
Ich bin es auch,
Quiero decir, no sé mucho de ti
Ich mein ich weiß von dir nicht viel,
Pero es algo mágico
Doch es ist magisch irgendwie,
¡Y sí, me gustas!
Und ja ich mag dich irgendwie!
(wohoo!)
(wohoo!)

Quiero decir, sólo te conozco siete, ocho días
Ich mein, ich kenn dich erst 7, 8 tage,
Y me imagino
Und ich stell mir vor,
Cómo voy contigo en la noria
Wie ich mit dir im riesenrad fahre.
Entonces te daré un poco de corazón de pan de jengibre
Danach schenk ich dir bestimmt son' lebkuchen herz.
Quiero decir, yo tampoco puedo explicarte el motivo, pero es lo que es
Ich mein, ich kann dir auch nicht den beweggrund erklärn', doch es ist, wie es ist.
De alguna manera me gustas
Irgendwie hab ich dich gern,
Eso no es así
Dass ist jezt nicht so,
Que estaría locamente
Das ich wahnsinnig wär,
Te compraré una casa
Dir ein haus kaufen,
Y quiere casarse contigo
Und dich heiraten will.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Yo diría
Nein! ich würd mal sagen,
Vamos a relajarnos
Lass uns einfach mal chilln'.
Por ejemplo, podríamos reunirnos en el rino
Zum beispiel könnten wir uns ja mal am rhein treffen,
Come una jaula y un helado
Zu eim' käffchen und eis essen.
E incluso si la propuesta suena simple
Und auch wenn der vorschlag nen bischen einfach klingt.
Sólo quiero pasar un tiempo contigo
Ich will halt n' bischen mit dir zeit verbringen,
Y calumniar contigo
Und mit dir schländern,
A través de la ciudad y conocerte
Durch die stadt und dich kennenlern',
No puedo cambiar esto
Daran kann ich nix ändern,
Porque me siento como un adolescente
Denn ich fühl mich gerade wieder wie n' teenager,
¡Y te traeré esto como un cartero!
Und ich bring dir diese nachicht wie ein briefträger!
(¡Uu!)
(ouu!)

No sé cómo hacerlo
Ich weiß nicht wieso,
Pero me caes bien
Aber ich mag dich irgendwie.
Te encuentro interesante
Ich find dich irgendwie interessant.
No hay plan, me gustas
Kein plan, ich mag dich irgendwie.
Estás loco
Du bist verrückt,
Soy yo, también
Ich bin es auch,
Quiero decir, no sé mucho de ti
Ich mein ich weiß von dir nicht viel,
Pero es algo mágico
Doch es ist magisch irgendwie,
¡Y sí, me gustas!
Und ja ich mag dich irgendwie!
(wohoo!)
(wohoo!)

Y lo hicimos knutchi-buchi
Und leztens machten wir so knutschi-butschi.
Tus labios saborearon a tooty afrutado
Deine lippen ham' geschmeckt wie tooty fruity.
Quiero decir, saber lo que pasa
Ich mein, wei weiß, was passiert,
¿Con nosotros dos?
Mit uns zwein'?
No hay nadie aquí que nos apunte en una dirección
Es sit niemand da, der uns eine richtung weist.
¿Es que no tenemos ninguna duda?
Ist doch kla, das wir n' bisn' zweifel habm',
Porque los años anteriores no siempre fueron fáciles
Weil die jahre davor nicht immer einfach waren.
Siempre depende de lo delicado entre el hombre y la fraun
Es ist immer bisn' heikel zwischen mann und fraun,
¡Pero me gusta ganarte!
Doch ich mag es, dich an zu schaun'!
Hombre, me gusta la forma en que hablas
Man, ich mag, wie du redes,
Como cómo te ríes
Mag wie du lachst,
Como tú cantas
Mag wie du singst,
Como cómo bailas
Mag wie du tanzt,
Y me gusta cómo te balanceas
Und ich mag wie du schwangst.
De eim extrema, y de nuevo a la otra extrema
Von eim extrem, und wieder zu dem andern extrem
Y creo que
Und ich glaub,
Estoy empezando a conseguirlo
Ich kann es langsam verstehn.
¡Tío, estoy loco por ti!
Man, ich bin einfach nur verrückt nach dir!
Sí, sé que estoy arriesgando mi suerte aquí mismo
Ja, ich weiß, dass ich grade hier mein glück riskier.
Y al final, no puedo explicártelo
Und im endeffekt kann ich's dir auch garnicht erklärn',
¡Pero de alguna manera me gustas!
Aber irgendwie hab ich dich gern!
(¿Entiendes?)
(verstehste'?)

No sé cómo hacerlo
Ich weiß nicht wieso,
Pero me caes bien
Aber ich mag dich irgendwie.
Te encuentro interesante
Ich find dich irgendwie interessant.
No hay plan, me gustas
Kein plan, ich mag dich irgendwie.
Estás loco
Du bist verrückt,
Soy yo, también
Ich bin es auch,
Quiero decir, no sé mucho de ti
Ich mein ich weiß von dir nicht viel,
Pero es algo mágico
Doch es ist magisch irgendwie,
¡Y sí, me gustas!
Und ja ich mag dich irgendwie!
(wohoo!)
(wohoo!)

No sé cómo hacerlo
Ich weiß nicht wieso,
Pero me caes bien
Aber ich mag dich irgendwie.
Te encuentro interesante
Ich find dich irgendwie interessant.
No hay plan, me gustas
Kein plan, ich mag dich irgendwie.
Estás loco
Du bist verrückt,
Soy yo, también
Ich bin es auch,
Quiero decir, no sé mucho de ti
Ich mein ich weiß von dir nicht viel,
Pero es algo mágico
Doch es ist magisch irgendwie,
¡Y sí, me gustas!
Und ja ich mag dich irgendwie!
(wohoo!)
(wohoo!)