Intro

Intro

Intro

Este es Bo Burnham
This is Bo Burnham
Tiene 22 años
He's 22 years old
Es un hombre, y parece el producto genético de una jirafa teniendo sexo con Ellen Degeneres
He's a male, and he looks like the genetic product of a giraffe having sex with Ellen Degeneres
Él tiene una cabeza gigante y pequeños pezones
He has a gigantic head and tiny nipples
Se ha aislado durante los últimos cinco años en la búsqueda de la comedia y, al hacerlo, ha perdido contacto con la realidad
He's isolated himself over the last five years in the pursuit of comedy and, in doing so has lost touch with reality
Eres un imbécil, Bo. ¿Me oyes?
You're an asshole, Bo. You hear me?
Crees que sabes mejor que yo. ¿Crees que sabes mejor que todo el mundo?
You think you know better than me. You think you know better than everybody
Morirás solo, y te lo mereces
You will die alone, and you will deserve it
Pero mientras tanto, podrías contar esos chistes tontos tuyos
But in the meantime you might as well tell those silly jokes of yours
Mira si eso ayuda
See if that helps

Solías hacer comedia cuando te apetecía ser gracioso
You used to do comedy when you felt like being funny
Pero ahora estás obligado a contracción-mente
But now you're contraction-ally obligated
Así que baila, maldito mono
So dance you fucking monkey
¡Baila el mono!
Dance monkey dance!

Bienvenido al show, este es Bo, este es su show, y Bo le gusta bailar así
Welcome to the show, this is Bo, this is his show, and Bo likes to dance like this
Bienvenido al show, este es Bo, este es su show, y Bo se quita los pantalones así
Welcome to the show, this is Bo, this is his show, and Bo takes off his pants like this

Reproducir un tambor invisible
Play an invisible drum
Toca una trompeta invisible [sonido de trompeta]
Play an invisible trumpet [trumpet sound]
Beba un poco de agua invisible
Drink some invisible water
¡Ay, carajo! ¡Esa agua es real!
Oh shit! That water's real!

Bo quiere hacerte sentir cómodo
Bo wants to make you feel comfortable
Bo quiere hacerte sentir cómodo [voz al azar]
Bo wants to make you feel comfortable [random voice]
Bo quiere hacerte sentir cómodo
Bo wants to make you feel comfortable
Así que siéntese, relájese y disfrute de una dosis saludable de
So sit back, relax, and enjoy a healthy dose of

Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
(Contacto prolongado con los ojos)
(Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Contacto prolongado con los ojos (Contacto prolongado con los ojos)
Prolonged eye contact (Prolonged eye contact)
Lame tus labios para que sea más reconfortante
Lick your lips to make it more comforting

¿Quieres ver un truco de magia? (¡Sí!)
Do you want to see a magic trick? (Yeah!)
¿Quieres ver un truco de magia? (¡Sí!)
Do you want to see a magic trick? (Yeah!)
¿Quieres ver un truco de magia? (¡Sí!)
Do you want to see a magic trick? (Yeah!)
A continuación, elija una tarjeta de cualquier tarjeta de psique!
Then pick a card any card-Psyche!

La magia no es real, idiota, lee un libro
Magic isn't real, you idiot, read a book
La magia no es real, idiota, lee un libro
Magic isn't real, you idiot, read a book
La magia no es real, idiota, lee un libro
Magic isn't real, you idiot, read a book
La magia no es real, ¿o no?
Magic isn't real, or is it?

Y en ese momento, el cinismo de Bo de 20 años se fundió en maravilla infantil
And at that moment, Bo's 20 year old cynicism melted into childlike wonder
Nunca supo que podría haber tanta magia en el mundo
He never knew there could be so much magic in the world
Es un mundo de posibilidades Bo
It's a world of possibilities Bo
¿Qué quieres hacer primero? ¿Corre? Sí, seguro que puedes correr
What do you want to do first? Run? Yeah sure you can run
¿Volar? Bueno, sí puedes volar
Fly? Well yeah you can fly
¿Qué? ¿Qué haces, qué carajo haces? ¿Qué carajo haces?
What? What are yo-what the fuck are you do-what the fuck are you doing?
Detente, detente. ¿Qué diablos idiota, detente, detente, detente, detente?
Stop, st-stop it. What the f-you fucking idiot, stop, stop, stop

De todos modos. En la distancia Bo vio un hermoso hada
Anyways. In the distance Bo saw a beautiful fairy
Un hada tan hermosa que se sentía orgulloso de ser llamado uno en la secundaria
A fairy so beautiful that he felt proud about being called one in high school
Luego se cruzó con un viejo puente con un troll de guardia de pie
He then came across an old bridge with a troll standing guard
Bo sabía que tendría que responder a un acertijo para salir
Bo knew he'd have to answer a riddle to get by
El troll habló así: «Muy bien por última vez hombre no soy un troll, soy un vagabundo. Ok, ¿tienes algún cambio de repuesto? Ok, esa es una servilleta usada. No quiero eso. No, no, no, sólo tú sabes lo que deja, vete, por favor
The troll spoke thus: 'Alright for the last time man I'm not a troll, I'm homeless. Ok, do you have any spare change? Ok that's a used napkin I don't want that. No no stop just you know what leave just leave please leave.'
Y cuando Bo llegó al otro lado del escenario vio a un unicornio con cinco cuernos justo delante de él
And then as Bo arrived on the other side of the stage he saw a unicorn with five horns right in front of him
Y el pentacorn habló así: «Hola Bo, te he estado buscando durante bastante tiempo t-ugh!
And the pentacorn spoke thus: 'Hello Bo, I've been looking for you for quite a long t-ugh!'

Estaba a salvo, por ahora. Pero los pensamientos oscuros regresarían pronto
He was safe, for now. But the dark thoughts would soon return

¡Es Godzilla!
It's Godzilla!

Es tan difícil ser un lagarto
It's so hard to be a lizard
Es difícil ser un lagarto
It's hard to be a lizard
Brazos pequeños, molleja picadora
Tiny arms, itchy gizzard
Es difícil ser un lagarto
It's hard to be a lizard
Pero es más difícil seguir
But it's harder to segue

¿Está esquiando o está en un porno gay?
Is he skiing or is he in a gay porn?
¿Está esquiando (qué) o está en un porno gay?
Is he skiing (what) or is he in a gay porn?
¿Está esquiando o está en un porno gay?
Is he skiing (huh) or is he in a gay porn?
Aquí hay una pista: él está en un porno gay
Here's a hint: he's in a gay porn

Ok Bo esto de mimar se está poniendo bastante molesto así que dales la cosa real
Ok Bo this miming shit is getting pretty annoying so give 'em the real thing

Mi voz es tan jodidamente natural
My voice is so fucking natural
Es naturalmente bueno
It's naturally good
Naturalmente bueno
Naturally good
Naturalmente bueno
Naturally good

Este es el final de la canción y el comienzo del espectáculo
This is the end of the song and the beginning of the show
Bienvenido a la feria
Welcome to the show

Esa parte de lagarto era bastante estúpida
That lizard part was pretty fucking stupid

Estamos grabando parte del CD esta noche, y sí, bueno empezar con ocho minutos de bromas mimos para el CD
We're recording part of the CD tonight, and yeah, good to start off with eight minutes of mime jokes for the CD

Quiero empezar con una broma para los chicos
I want to start off with a joke for the fellas
No siento que conecto con mis hombres en la audiencia tan bien como lo hago con mis chicas prepubescentes
I don't feel like I connect with my men in the audience as well as I do with my prepubescent girls
¿Dónde están mis amigos? ¿Amigos?
So where my fellas at? Fellas?
¿No odian cuando le chupan la polla a un tipo y termina siendo un maricón? ¿Tengo razón?
Yo fellas don't you hate it when you're sucking a guy's dick and he ends up being a faggot? Am I right!?
¡Estos malditos mariquitas con sus sabrosas pollas!
These fucking faggots with their tasty dicks!

Muy bien, si te gustaría salir durante el show, las señales de salida están marcadas claramente en rojo, una especie de naranja, rojo rojizo, rojo ardiente, así que nos joderemos si los necesitamos, ¡pero podemos verlos ahora!
Alright if you'd like to leave during the show the exit signs are marked clearly in red, sort of a orangish/reddish/fiery red so we'll be fucked if we need them, but we can see 'em now!

Este espectáculo se llama «qué» y espero que haya algunas sorpresas, caramba. Golpeé el agua por accidente
This show is called 'what.' and I hope there are some surprises, geez. I knocked the water over by accident

Quería derribar el agua, sí, sí, sí
He meant to knock the water over, yeah yeah yeah
Pero todos pensaron que fue un accidente
But you all thought it was an accident
Pero quería derribar el agua, sí, sí, sí
But he meant to knock the water over, yeah yeah yeah
El arte es mentira, nada es real
Art is lie, nothing is real

Así que se llama «qué». Y se trata de, hey, tranquilízalo
So it's called 'what.' and it's about, hey cool it

Quería derribar el agua, sí, sí, sí
He meant to knock the water over, yeah yeah yeah
Pero todos pensaron que era un
But you all thought it was an

Sólo, quítatelo, repite, y no se repetirá
Just, take it off repeat, and it won't repeat
Esto es lo bueno, podemos editar todo esto en la grabación de CD real
This is the good thing, we can edit all this in the actual CD recording

Quería volver a tocar la pista, sí, sí, sí
He meant to play the track again, yeah yeah yeah
Pero todos pensaron que fue un accidente
But you all thought it was an accident
Pero quería jugar la pista de agua de nuevo ganar-ganar
But he meant to play the water track again-gain-gain
El arte sigue siendo una mentira, nada es real
Art's still a lie, nothing's still real

¿Cuál es el problema con los segues?
What's the deal with segues?
Chistes de comida, vamos a hacer algunos chistes de comida
Food jokes, let's do some food jokes
¿Cómo están en las hemorragias nasales, arriba?
How you guys doin' up in the nosebleeds, up top?
Sí, las hemorragias nasales donde se hace la cocaína
Yes, the nosebleeds where the cocaine is done
He desayunado un perrito caliente, en Madison esta mañana
I had a hotdog for breakfast, in Madison actually this morning
Y, sí, después me sentí así
And, yeah, afterwards I felt like this: whoa whoa
Porque no podía controlar mis taburetes. Muy bien, Jesús
Because I couldn't control my stools. Alright, Jesus
Para la gente que escucha, moví mucho el taburete
For the people listening, I moved the stool around a lot
Esto se va a poner difícil
This is gonna get difficult
Pero me alegro de que te gusten los juegos de palabras basadas en popó, eso será la mayoría del show, así que
But I'm glad you like poop-based puns, that'll be a majority of the show, so

Nunca pierdas un momento
Never waste a moment
Cada momento puede convertirse en un momento de comedia, ¿ves?
Every moment can become a comedy moment, see?

Muchas gracias
Thank you so much