Straight White Man

Hombre Blanco Hetero

Straight White Man

Chicos, tengo muchos problemas en mi vida
Guys, I got a lot of problems in my life
Escribí una canción sobre algunos de los problemas de mi vida
I wrote a song about some of the problems in my life
Espero que algunos de ustedes puedan identificarse con ella
Hope that some of you can relate to it
Aquí vamos
Here we go

Caminando por ahí
Walking around
No tengo a nadie con quien hablar
I got no one to talk to
Está todo el mundo
There's everyone
Y luego solo estoy yo
And then there's just me
Si pudiera cambiar
If I could change
¿No creen que lo haría?
Don't you think that I'd do it?
Solo Dios sabe
God only knows
Por qué me maldijo para ser
Why he cursed me to be
Un hombre blanco hetero
A straight white man

Digo mis problemas
I state my problems
Las otras personas giran los ojos
Other people roll their eyes
Tres viajes al centro comercial
Three trips to the mall
Cero caquis en mi talla
Zero khakis in my size
Nunca he sido víctima
I've never been the victim
De una búsqueda aleatoria de drogas
Of a random search for drugs
Pero no puedes decir
But you can't say
Que mi vida es fácil
My life is easy
Hasta que hayas caminado un kilómetro en mis botas
Until you've walked a mile in my UGGs

Hombre blanco hetero
Straight white man
Sé que el camino se ve duro por delante
I know the road looks tough ahead
Las mujeres quieren derechos
The women want rights
Los gays quieren hijos (¿qué?)
The gays want kids (what?)
¿No pueden solo dejarnos solos?
Can't you just leave us alone?
Y además no a las cosas que pidieron
And also no to the things you asked for
(Están siendo codiciosos)
(They're being greedy
(Y lo saben, ¿bien?)
And they know it, okay?)

Todo el mundo piensa que lo tengo fácil
Everyone thinks that I've got it easy
Y solo porque es verdad
Just 'cause it's true
No significa que esté bien
Doesn't mean that it's right
Así que levanta una silla
So pull up a chair
Y baja tus horquillas
And put down your pitchforks
Dame una oportunidad
Give me a chance
Para mostrarte cómo es
To show you what it is like
Ser un hombre blanco hetero
To be a straight white man

Las iglesias nunca me hicieron
The churches never made me
Sentirme avergonzado de quién soy
Feel ashamed of who I am
Pero recibo correos electrónicos de zappos
But I get emails from Zappos
Y ese mail no es marcado como spam
That Gmail doesn't mark as spam
La constitución de mi país
My country's constitution
Fue escrita a mano por mi raza
Was hand-written by my race
Pero mi esposa me compró
But my wife bought me
El nuevo iPhone
The brand new iPhone
Con funda para iPod touch
With an iPod touch's case
(La funda no se ajusta a ese teléfono)
(Case doesn't fit that phone)

Hombre blanco hetero
Straight white man
Sé que el camino se ve duro por delante
I know the road looks tough ahead
Las mujeres quieren derechos
The women want rights
Los negros quieren
The blacks want
Que no les llamemos los negros (lo siento)
Not to be called the blacks (sorry)
¿No pueden solo dejarnos solos?
Can't you just leave us alone?
Y además no a las cosas que pidieron
And also no to the things you asked for

Hombre blanco hetero
Straight white man
Saben que el camino parece difícil por delante
Knows the road looks tough ahead
Las mujeres quieren derechos
The women want rights
Los afroameri-
The African Ameri-
No funciona con el ritmo
It doesn't work with the rhythm
Solíamos tener todo el dinero y la tierra
We used to have all the money and land
Y todavía lo tenemos
And we still do
Pero ahora no es tan divertido
But it's not as fun now