M.P.L.A - Menos Pão, Luz e Água

M.P.L.A - Menos pan, luz y agua

M.P.L.A - Menos Pão, Luz e Água

El reino del Congo fue visitado por algo nunka antes visto
O reino do Congo foi visitado por algo nunka antes visto
era Diogo Dog kom su sed de rikesas y Cristo
era Diogo Cão kom sua sede de rikesas e Cristo
la justificación fueron trokas komercial, espejos de marfil
a justifikação eram trokas komerciais, espelhos por marfim
Los humanos por pañales, por fin
humanos por panos, enfim...
apenas gritó, esta tierra fértil kobiaram
mal xegaram, esta terra fértil kobiçaram
todo bueno como ella había envidiado, nuestros dioses mataron
tudo de bom ke ela tinha invejaram, os nossos Deuses mataram
por un branko el trokaram, reino a reino ke la existía ya sangrado
por um branko os trokaram, reino a reino ke la já existiam sangraram
atacado, nacido de la tierra
atakaram, natos da terra eskravizaram
a un territorio distante y unkonhecido los envió
p´ra um território distante e deskonhecido os enviaram
hasta que grité Salazar y komezar enviar xikotear
até xegar Salazar e komeçar a mandar xikotear
tratar de pararse en un lugar ke no era su lugar
tentar se firmar num lugar ke não era seu lugar
kolonialista, imperialista, fascista, racista
kolonialista, imperialista, fascista, racista
esta tierra negra y hermosa hasta que te pierda de vista
esta terra negra e bela até lhe perder de vista
Su nunka, kuspiu en el falso konkista
nunka vossa, kuspiu na falsa konkista
surgió un nuevo movimiento nacionalista de todas partes
de todo o lado surgia um novo movimento nacionalista
kuando hay fe y konviction hay resistencia
kuando há fé e konvicção há resistencia
kuando hay ideología y unión no hay rendirse
kuando há ideologia e união não há desistencia
forzar kontra a la opresión, la organización
força kontra a opressão, organização
esta tierra ni ke necesita fuerza será una nación
esta terra nem ke seja precisa força será uma nação

El coro
Refrão
Angola tiene más de 500 años
Angola são mais de 500 anos
30 más y tantos más daños
mais 30 e tal de muitos mais danos
Portugués, Soviéticos y Cubanos
Portuguêses, Soviétikos e Cubanos
es hora de que el país sea devuelto a los angoleños (dos veces)
está na hora do país ser devolvido aos Angolanos(2vezes)

La independencia gritó, esta lucha kustou
A independencia xegou, essa luta kustou
miles de vidas que los nacionalistas tomaron
milhares de vidas a nacionalistas tirou
una nueva guerra ha surgido una nueva guerra
uma nova guerra komeçou um novo despontou
la sed de poder los hermanos cegaron
a sede do poder os irmãos cegou
la gente libre por segundos otra vez oprimidos
povo livre por segundos outra vez oprimido
los ideales de la libertad han dejado de tener sentido
os ideais de liberdade deixaram de fazer sentido
el sueño primordial de la fiesta fue rehuido
o sonho primordial do partido foi eskecido
y para que las luchas internas se asombraran
e por lutas internas komeçou a ser atordido
enkuanto a questo sul los bros
enkuanto a isso a sul os manos
nos invadieron apoyados por el aparthaid de los Afrikans del Sur
invadiam-nos apoiados pelo aparthaid dos sul afrikanos
frente, este, este y oeste
frente, este, leste e oeste
al norte fuimos invadidos por una plaga
até ao norte eramos invadidos por uma peste
Mobutu ayudó al sediento de sangre FNLA
Mobutu auxiliava a sanguinária FNLA
p'ra akabar kom la soberanía territorial del MPLA
p´ra akabar kom a soberania territorial do MPLA
konvem decir ke la independencia fue mal entregado
konvem dizer ke a independencia foi mal entregue
y la pesadilla kolonialista hasta el día de hoy nos persigue
e o pesadelo kolonialista até hoje nos persegue
en kostas konspiravam, sekretamente atacado
nas kostas konspiravam, sekretamente atakavam
Kom mercenarios en el bosque el pueblo sakrifikavam
kom mercenários na mata o povo sakrifikavam
Nuestro líder murió, pero el pueblo nunka eskeceu
o nosso líder morreu mas o povo nunka eskeceu
y un novato en kem nadie akreditava apareció
e um novato em kem ninguém akreditava apareceu

El coro
Refrão

Ideología distorsionada, patria dividida
Ideologia distorcida, pátria dividida
y la gente esperó el nacimiento de una nueva vida
e o povo esperava pelo nascer de uma nova vida
enkuanto falleció del mundo los años 80
enkuanto passou aparte do mundo os anos 80
Toda madre lamenta que Porke sea su hijo como la cara de guerra
toda mãe lamenta porke é o seu filho ke a guerra enfrente
politikos son poukos y el ke no fikaram loukos
politikos são poukos e os ke não fikaram loukos
cambió los fokos al trokar los ideales por los trokos
mudaram os fokos trokando os ideais pelos trokos
abrazó la demagogia, nació una nueva filosofía
abraçaram a demagogia, nasceu uma nova filosofia
comenzó a engañar a la gente kom komicios de porkaria
passaram a enganar o povo kom komicios da porkaria
todos éramos iguales, kom poukas diferencias sociales
eramos todos iguais, kom poukas diferenças sociais
pero los que se han alejado más de los otros
mas os tais afastaram-se ainda mais dos demais
problemas y guerras tribales han surgido
surgiram problemas e guerras tribais
aumento de los problemas raciales abismo
aumentando os abismais problemas raciais
tiendas de las personas sin bienes de primera necesidad para las personas
lojas do povo sem bens de primeira nescessidade p´ro povo
enkuanto algunos engorda nada nuevo
enkuanto uns engordavam nada de novo
años 90 kom una gran cantidad de agilidad y experiencia
anos 90 kom muita agilidade e pericia
alguien recuperó el poder en una elección ficticia
alguém retomou o poder numa eleição ficticia
pero entonces, kual era la otra opción
mas então, kual era a outra opção
si el otro hermano era el señor de la opresión
se o outro irmão era o senhor da opressão
por lo que el peor de las guerras se hizo cargo de la nación
assim a pior das guerras apoderou-se da nação
haciéndome krer ke 75 necesaria era otra revolución
fazendo-me krer ke 75 precisava era de outra revolução

El coro
Refrão