De Braços Abertos P'ra Vida

Con los brazos abiertos para la vida

De Braços Abertos P'ra Vida

(Laberinto)
(Maze)
Espero que me entiendas cuando a veces no sonrío
Espero que me entendas quando às vezes não sorrio
Espero que entiendas por qué tengo frío a veces
espero que compreendas porquê às vezes sou frio
Hoy enciendí la televisión y vi la propagación del odio
hoje liguei a televisão e vi a propagação do ódio
(paranoico) Me di la vuelta
(paranóico) dei voltas em torno de mim próprio
Me siento como un cubo rubik desorganizado
sinto-me um cubo de rubik desorganizado
Mi psique cae bruscamente Estoy en el suelo se estrelló
a minha psique cai a pique estou no solo estatelado
incapaz de lidiar con mis demonios internos
incapaz de lidar com os meus demónios interiores
impotente para librar a todo este mundo de horrores
impotente p´ra livrar todo esse mundo de horrores
atrapado en una camisa de fuerza, veo a las tropas marchar
preso num colete de forças, vejo marchar as tropas
las maniobras de los señores del poder, la sangre en las notas
as manobras dos senhores do poder, o sangue nas notas
los cadáveres de los niños muertos y siento el dolor
os cadáveres das crianças mortas e sinto a dor
de las madres absortas que vienen a romper su amor
das mães absortas que vêm partir o seu amor
Espero que entiendas por qué a veces explote
espero que percebas porquê às vezes expludo
Espero que sientas el dolor cuando estoy de luto
espero que sintas o pesar quando estou de luto
absorbido, de mis sentimientos abstractos
absorvido, dos meus sentimentos abstraído
lejos escribiendo esta carta busco alivio
bem longínquo a escrever esta letra procuro alívio

(Mundo)
(Mundo)
A veces lo intento, hermano, créeme, pero no puedo
Por vezes tento mano, acredita mas não consigo
Cierra los ojos a la faceta podrida de este mundo donde vivo
fechar os olhos à podre faceta deste mundo onde eu vivo
explotación de menores e inmigrantes sin papeles
exploração de menores e imigrantes sem papeis
de trabajo explotado al margen de todas las leyes
de trabalho em trabalho explorados à margem de todas as leis
conflicto de intereses e invasión de territorios
conflito de interesses e invasão de territórios
monopolios de guerra como objetivo de la conquista del petróleo
bélicos monopólios como objectivo da conquista do petróleo
calentamiento global que avanza a un ritmo frenético
aquecimento global que avança a um ritmo frenético
estrés de la ciudad lleva al cerebro a convertirse en anoréxtica
o stress citadino leva o cérebro a ficar anoréctico
nada es simétrico, ni siquiera la justicia tan aclamada
nada é simétrico, nem mesmo a tão aclamada justiça
a veces se vende con los ojos abiertos en la cara de la codicia
por vezes vendida de olhos arregalados face à cobiça
a la mente sumisa que condiciona el progreso
à mente submissa que condiciona o progresso
no de máquinas sino del ser humano dentro de su proceso
não das máquinas mas sim do ser-humano no seu interior processo
esto es más complejo de lo que realmente parece
isto é mais complexo do que realmente parece
el odio cultivado durante siglos bro ve cómo florece
o ódio cultivado há séculos mano vê como floresce
ve el verde que sufre del gris que permanece
vê o verde que padece face ao cinzento que permanece
la noche cae sobre mí mientras el clima se enfría
a noite cai em mim à medida que o tempo arrefece

(Bob)
(Bob)
A veces demasiado duro pero nunca pierdo la ternura
Às vezes demasiado duro mas nunca perco a ternura
encontrar flexibilidad siendo radical en medio de la amargura
encontro flexibilidade sendo radical no meio da amargura
Acto con extremos contra aquellos que matan la esperanza
ajo com extremos contra quem mata a esperança
como la revolución de 1789 en Francia
como a revolução de 1789 em França
Compré la visión de Chomsky en un discurso conciso
adquiri a visão de Chomsky num discurso conciso
porque lo malo de una ideología es la ruptura definitiva
porque o ruim de uma ideologia é o rompimento definitivo
extraño lo que no es extraño tomo por inexplicable el habitual
estranho o que não é estranho tomo por inexplicável o habitual
Me siento perplejo ante esta civilización irracional
sinto-me perplexo perante esta civilização irracional
retrógrado, donde el desarrollo humano termina
retrógrada, onde o desenvolvimento humano se encerra
y lo desconocido se convierte en amo al ocupar su tierra
e o desconhecido se torna patrão ocupando a tua terra
El Eje del Mal Americano apunta a Saddam Oil
o eixo do mal americano almeija o petróleo de saddam
y invade el Medio Oriente mientras invadió Vietnam
e invade o médio oriente como invadiu o vietnam
Soy sólo una revuelta, necesitada que se queja
sou apenas um revoltado, necessitado que se queixa
Marxista como el árbol vuela sobre el pájaro que lo deja
Marxista como a árvore voa no pássaro que a deixa
es una cuestión de perspectiva y todo ser pensante entiende
é uma questão de perspectiva e todo o ser pensante compreende
que estoy dispuesto a morir por la causa como Salvador Allende
que estou disposto a morrer pela causa como Salvador Allende