Der Einsame Cowboy

El vaquero solitario

Der Einsame Cowboy

Esta es la historia del vaquero solitario, llamado Nick - Nick O' Teen
Dies ist die Geschichte des einsamen Cowboys, genannt Nick - Nick o' Teen.
Mientras vivió, era fumador. No es de extrañar, porque todos los vaqueros fuman
So lange er lebte, war er Raucher. Kein Wunder, denn alle Cowboys rauchen.
Por eso el vaquero solitario estaba tan solo
Deshalb war der einsame Cowboy auch so einsam...

Soy el vaquero solitario
Ich bin der einsame Cowboy.
Todavía tengo los dos brazos y las dos piernas
Ich habe noch beide Arme und beide Beine
a pesar de mi cuarto bypass
trotz meines vierten Bypass.
Hace que otros pálidos de envidia
Das macht andere vor Neid blaß.

Desde que era un niño pequeño
Seit ich ein kleiner Junge war,
ya estaba claro para mis pulmones
war schon meiner Lunge klar,
No respiro aire
ich atme keine Luft,
pero la fragancia
sondern den Duft
de la gran tumba ancha
der großen weiten Gruft.

En mi labio inferior
An meiner Unterlippe
siempre se mete en un basurero
klebt immer eine Kippe.
En mi guía de vida
Auf meiner Lebensleiter
Era mi compañera constante
war sie mein ständiger Begleiter.

Si quiero conseguir uno a la vuelta de la esquina
Wenn ich mal einen um die Ecke bringen will,
Iré con él y le diré: «¡Oye, no te muevas!
geh' ich zu ihm hin und sage: "Hey, halt mal still!"
Entonces solo necesito algo para fumar
Dann brauch ich nur was zu Rauchen,
y respira en su cara
und ihm ins Gesicht zu hauchen.

Porque yo soy el vengador
Denn ich bin der Rächer
con el cenicero
mit dem Aschenbecher,
el mayor quebrantador de leyes no fumador
der größte Nichtraucherschutz-Gesetzesbrecher.

Vaquero solitario, cabalga por la pradera
Einsamer Cowboy, du reitest durch die Prärie,
donde los caballos todavía corren libres
where horses still run free...
Vaquero solitario, toda tu vida
Einsamer Cowboy, dein Leben lang
montas en la puesta de sol
reitest du in den Sonnenuntergang.

El vaquero solitario, no siempre estaba solo. No, durante mucho tiempo lo acompañó por su fiel amigo y compañero; el hombre que se movía más rápido que su propia sombra: Lucky Strike. Pero murió trágicamente en un duelo. El extraño, en el otro extremo de la carretera barrida vacía croó: «Tire vaquero!» Sí, y Lucky, desafortunadamente, no se trasladó a su potro, lo que debería haber hecho mejor, sino a la Habana medio fumada, que todavía estaba en su esquina de la boca. Y antes de que la bala de su oponente lo perdiera, murió atormentalmente de cáncer de pulmón
Der einsame Cowboy, er war nicht immer einsam. Nein, eine lange Zeit begleitete ihn sein treuer Freund und Weggefährte; der Mann, der schneller zog als sein eigener Schatten: Lucky Strike. Doch er verstarb auf tragische Art und Weise bei einem Duell. Der Fremde, am anderen Ende der leer gefegten Straße krächzte: "Zieh Cowboy!" Ja, und Lucky zog... leider nicht an seinem Colt, was er besser hätte tun sollen, sondern an der halb aufgerauchten Havanna, die noch in seinem Mundwinkel steckte. Und noch bevor ihn die Kugel seines Gegners verfehlte, starb er qualvoll an Lungenkrebs.

Lucky no pudo evitarlo
Lucky konnte nichts dafür.
Por su úlcera pulmonar
Für sein Lungengeschwür.
El cáncer está en verdad, créeme
Der Krebs ist in Wahrheit, glaubt es mir
no es una enfermedad, sino un marisco
keine Krankheit, sondern ein Schalentier.

Bueno, quiero ser honesto
Na ja, ich will mal ehrlich sein.
Fumar también puede ser peligroso
Rauchen kann auch gefährlich sein.
Un riesgo bajo
Ein geringes Risiko
Tienes que morir de todos modos
sterben muß man sowieso.

Negro es mi lunge
Schwarz ist meine Lunge,
Me pongo en la lengua
ich trage auf der Zunge
el sabor
den Geschmack
de la superficie de la carretera
vom Straßenbelag.

Amarillos y sueltos son los dientes
Gelb und lose sind die Zähne.
Trombosis en la vena
Thrombose in der Vene.
Pero mi vida rota
Doch mein kaputtes Leben
es una bendición para la economía
ist für die Volkswirtschaft ein Segen.

Sí, incluso está a la espera de que el estado
Ja es wartet gar der Staat
en mi ataque al corazón
auf meinen Herzinfarkt;
Considere la cantidad de pensión que le doy, que él ahorra
man bedenke, wieviel Rente ich ihm schenke, die er spart.

Vaquero solitario, cabalga por la pradera
Einsamer Cowboy, du reitest durch die Prärie,
donde los caballos todavía corren libremente
wo die Pferde noch frei rumlaufen.
Vaquero solitario, toda tu vida
Einsamer Cowboy, dein Leben lang
te meten en tu perdición
reitest du in deinen Untergang.

El vaquero solitario. Sólo había una mujer en su vida. Su nombre era Marie - Marie Cuana, un indio de la tribu de negros afganos. Ella era la hija del orgulloso jefe Cannabis. Lo que significa «El que roba el lobo
Der einsame Cowboy. Es gab nur eine einzige Frau in seinem Leben. Ihr Name war Marie - Marie Huana, eine Indianerin vom Stamme der schwarzen Afghanen. Sie war die Tochter des stolzen Häuptlings Cannabis. Was soviel heißt wie "Der sich den Wolf kifft".
Y el vaquero solitario fue a él y le preguntó por el cáñamo de su hija, uh... la mano de su hija. Y «El que fuma al lobo» dijo, «Hugh». Traducido libremente, eso significa «Muy bien». «Vaquero solitario puedes casarte con mi hija, pero primero tienes que aprender a seguir nuestra filosofía de vida como un indio, lo que significa que no mordemos la hierba. Fumar hierba es más divertido
Und der einsame Cowboy ging zu ihm und bat ihn um den Hanf seiner Tochter, äh... um die Hand seiner Tochter. Und "Der sich den Wolf kifft" sprach: "Hugh." Frei übersetzt bedeutet das "Na gut." "Einsamer Cowboy du darfst meine Tochter heiraten, aber zuerst mußt du lernen, von nun an als ein Indianer unserer Lebensphilosophie zu folgen, die da heißt: wir beißen nicht ins Gras. Gras zu rauchen macht mehr Spaß."

Ahora soy un indio
Ich bin jetzt ein Indianer.
Mi esposa se llama Marie Annua
Meine Frau heißt Marie Huana.
Pero mi tendencia al cáñamo
Doch mein Hang zum Hanf
fue sólo el comienzo del camión
war erst aller Laster Anfang.

Porque no me siento tan bien
Denn fühl' ich mich mal nicht so wohl,
Voy a buscar el alcohol
hol' ich den Alkohol,
verter ron en mi té
schütt mir Rum in meinen Tee,
No digo «no» al LSD
zu LSD sag ich nicht "Nee".

El éxtasis de drogas techno
Die Techno-Droge Ecstasy
sabe como una delicia para mí
schmeckt mir wie ein Leckerli,
Estoy más flojo
ich erst so richtig locker bin
después de una pizca de cocaína
nach einer Prise Kokain.

Con muchas drogas psicotrópicas
Mit sehr viel Psychopharmaka
Estuve varias veces en el nirvana
ich mehrmals im Nirwana war.
La cánula de heroína
Die Heroinkanüle
es el más alto de los sentimientos!
ist das höchste der Gefühle!

Y sus últimas palabras fueron
Und seine letzen Worte waren:

Si ya se ha añadido
"Wenn schon süchtig,
pero luego a la derecha!
dann aber richtig!"