Freedom of Speech

Libertad de expresión

Freedom of Speech

Intro
Intro
Hielo, tío. Estoy trabajando en este trabajo para la universidad. ¿Cuál es el
A-yo Ice, man. I'm working on this term paper for college. What's the
¿Primera Enmienda?
First Amendment?
Versículo 1
Verse 1
Libertad de expresión, es un maldito Bullship
Freedom of Speech, that's some motherfuckin' bullshit
Si dices algo equivocado, te cerrará el culo rápido
You say the wrong thing, they'll lock your ass up quick
¿La FCC dice «Profanidad - No Airplay»?
The FCC says "Profanity - No Airplay"?
Pueden chuparme la polla mientras tomo una bola de basura todo el día
They can suck my dick while I take a shit all day
¿Crees que me importa un carajo una perra tonta llamada Gore?
Think I give a fuck about some silly bitch named Gore?
Yo PMRC, aquí en marcha, crudo
Yo PMRC, here we go, raw
Tip, ¿qué pasa? ¿No vas a tener pene?
Yo Tip, what's the matter? You ain't gettin' no dick?
Te estás quejando del rock'n'roll, eso es censura, perra tonta
You're bitchin' about rock'n'roll, that's censorship, dumb bitch
La Constitución dice que todos tenemos derecho a hablar
The Constitution says we all got a right to speak
Di lo que queremos. Tip, tu argumento es débil
Say what we want Tip, your argument is weak
Registros censuradores, TV, libros escolares también
Censor records, TV, school books too
¿Y quién decide lo que es correcto oír? ¿Y tú?
And who decides what's right to hear? You?
Hey PMRC, pendejos estúpidos
Hey PMRC, you stupid fuckin' assholes
La pegatina en el disco es lo que los hace vender oro
The sticker on the record is what makes 'em sell gold
¿No lo ven, idiotas alcohólicos?
Can't you see, you alcoholic idiots
Cuanto más intentes suprimirnos, más grandes obtenemos
The more you try to suppress us, the larger we get
Versículo 2
Verse 2
[Usted tiene derecho a permanecer en silencio]
[You have the right to remain silent]
¡Guau! ¡Guau! Y quiero el derecho a hablar
Fuck that right! I want the right to talk
Quiero el derecho a hablar, quiero el derecho a luchar
I want the right to speak, I want the right to walk
Donde quiera, grita y voy a
Where I wanna, yell and I'm gonna
Dile y rebelde cada vez que estoy en una
Tell and rebel every time I'm on a
Micrófono en el escenario frío illin'
Microphone on the stage cold illin'
El conocimiento que caigo será escuchado por millones
The knowledge I drop will be heard by millions
No somos los problemas, no somos los villanos
We ain't the problems, we ain't the villains
Son los tontos privando la verdad de nuestros hijos
It's the suckers deprivin' the truth from our children
No puedes ocultar el hecho, Jack
You can't hide the fact, Jack
Hay violencia en las calles todos los días, cualquier tonto puede reconocer que
There's violence in the streets every day, any fool can recognise that
Pero tratas de mentir y mentir
But you try to lie and lie
Y dicen que América es un maldito pastel de manzana
And say America's some motherfuckin' apple pie
Oye, tienes que estar drogado para creer eso
Yo, you gotta be high to believe that
Vas a cambiar el mundo con una pegatina en una manga de discos
You're gonna change the world by a sticker on a record sleeve
Porque una vez que me quites el derecho a hablar
Cos once you take away my right to speak
Todos en el mundo están en el arroyo de la basura
Everybody in the world's up shit creek
Versículo 3
Verse 3
Déjame contarte lo del sur
Let me tell you about down south
Donde un desgraciado podría ni siquiera tener una boca
Where a motherfucker might as well not even have a mouth
Columbus, Georgia, dijo que me encerrarían
Columbus, Georgia, said they'd lock me up
Si subí al escenario en mi show y dijera «Fóchate
If I got on the stage in my show and said "Fuck"
Así que pensé por un minuto y dije
So I thought for a minute and said "No,
Ni siquiera iba a un maldito show
I wasn't even gonna do a damned show"
Porque para mí cambiar mis palabras de mis rimas
Cos for me to change my words from my rhymes
Nunca va a suceder porque no hay ventas en el mío
Is never gonna happen cos there's no sell outs on mine
Pero prometí que algún día atraparían a esos cabrones
But I vowed to get those motherfuckers one day
Incluso arrestaron a Bobby Brown y a Cool J
They even arrested Bobby Brown and Cool J
Hey, ellos tienen que venir, porque estoy loco y estoy disparando
Yo, they got their's comin', cos I'm mad and I'm gunnin'
Amigos, y no hay escapes
Homeboys, and there's no runnin'
Voy a decirte lo que siento por ti
I'm gonna tell you how I feel about you
Sin toro, sin mentiras, sin holgura, solo hecho directo
No bull, no lies, no slack, just straight fact
Columbus, Georgia, puedes chuparme la polla
Columbus, Georgia, you can suck my dick
No eres más que un pedazo de basura en el maldito mapa
You ain't nothin' but a piece of fuckin' shit on the damned map
Versículo 4
Verse 4
Libertad de expresión, que me lo quiten
Freedom of Speech, let 'em take it from me
Luego te lo quitarán, ¿y qué vas a hacer?
Next they'll take it from you, then what you gonna do?
Que censuren los libros, que censuren el arte
Let 'em censor books, let 'em censor art
PMRC, aquí es donde comienza la caza de brujas
PMRC, this is where the witch hunt starts
Censurarás lo que vemos, leemos, oímos, aprendemos
You'll censor what we see, we read, we hear, we learn
Los libros se quemarán
The books will burn
Será mejor que lo pienses
You better think it out
Deberíamos ser capaces de decir cualquier cosa, nuestros pulmones estaban destinados a gritar
We should be able to say anything, our lungs were meant to shout
Di lo que sentimos, grita lo que es real
Say what we feel, yell out what's real
A pesar de que no puede traer apelación masiva
Even though it may not bring mass appeal
Tu opinión es tuya, mi opinión es mía
Your opinion is yours, my opinion is mine
¿Si no te gusta lo que digo? - Bien. - ¿Qué? Multa
If you don't like what I'm sayin'? Fine
Pero no lo cierres, siempre mantén la mente abierta
But don't close it, always keep an open mind
Un hombre que no escucha es ciego
A man who fails to listen is blind
Sólo tenemos una derecha a la izquierda en el mundo hoy
We only got one right left in the world today
Déjame tenerla o tirar la Constitución
Let me have it or throw The Constitution away
Outro (Jello Biafra)
Outro (Jello Biafra)
Lo que están tratando de hacer con la radio, con este, uh, McCarron-Walter
What they're trying to do with radio, with this, uh, McCarron-Walter
Actúa y muchas otras maneras, es empezar diciendo que son
Act and a lot of other ways, is start by saying that they're
proteger al público de bandas de rock malvadas, o revistas femeninas, o
protecting the public from wicked rock bands, or girlie magazines, or
Lo que sea. Pero, si sigues la cadena de dominó que caera
whatever. But, if you follow the chain of dominoes that falls down,
lo que realmente están tratando de hacer es cerrar nuestro acceso a la información
what they're really trying to do is shut off our access to information
en sí mismo
itself.
Si no pueden hacerlo por ley saben que hay otras formas de hacerlo
If they can't do it by law they know there's other ways to do it.