To My Youth (나의 사춘기에게)

A Mi Juventud

To My Youth (나의 사춘기에게)

Hubo un punto donde solía desear
나는 한때 내가 이 세상에
naneun hanttae naega i sesang-e
Soló poder desaparecer de este mundo
사라지길 바랬어
sarajigil baraesseo
El mundo entero parecía tan oscuro
온 세상이 너무나 캄캄해
on sesang-i neomuna kamkamhae
Y yo lloraba cada noche
매일 밤을 울던 날
maeil bameul uldeon nal
¿Me sentiré mejor si tan solo pudiera desaparecer?
차라리 내가 사라지면
charari naega sarajimyeon
Estaba tan asustada de los ojos
마음이 편할까
ma-eumi pyeonhalkka
De todos sobre mí
모두가 날 바라보는 시선이
moduga nal baraboneun siseoni
Durante esos bellos y hermosos días
너무나 두려워
neomuna duryeowo

Yo estaba sufriendo
아름답게 아름답던
areumdapge areumdapdeon
Me odiaba a mí misma
그 시절을 난 아파서
geu sijeoreul nan apaseo
Por no ser capaz de recibir amor
사랑받을 수 없었던
sarangbadeul su eopseotdeon
Mi mamá
내가 너무나 싫어서
naega neomuna sireoseo
Mi papá
엄마는 아빠는 다
eommaneun appaneun da
Ellos solo me miraban
나만 바라보는데
naman baraboneunde
No es así como realmente me siento
내 마음은 그런 게 아닌데
nae ma-eumeun geureon ge aninde
Pero solo continúo alejándome
자꾸만 멀어만 가
jakkuman meoreoman ga

¿Que debo hacer?
어떡해 어떡해 어떡해 어떡해
eotteokae eotteokae eotteokae eotteokae

El dicho de que el tiempo lo cura todo
시간이 약이라는 말이
sigani yagiraneun mari
Realmente me funcionó
내게 정말 맞더라고
naege jeongmal matdeorago
A medida que los días pasaron
하루가 지나면 지날수록
haruga jinamyeon jinalsurok
Realmente mejoré
더 나아지더라고
deo na-ajideorago
Pero a veces, cuando estoy muy feliz
근데 가끔은 너무 행복하면
geunde gakkeumeun neomu haengbokamyeon
Me da miedo volver a sentir dolor
또 아파올까 봐
tto apaolkka bwa
Estoy asustada de que alguien
내가 가진 이 행복들을
naega gajin i haengbokdeureul
Se lleve lejos mi felicidad
누군가가 가져갈까 봐
nugun-gaga gajyeogalkka bwa

Aquellos bellos y hermosos recuerdos
아름다운 아름답던
areumdaun areumdapdeon
Fueron tan dolorosos
그 기억이 난 아파서
geu gieogi nan apaseo
Me dolía y me lastimaba, pero el
아픈 만큼 아파해도
apeun mankeum apahaedo
Dolor simplemente no desaparecía
사라지지를 않아서
sarajijireul anaseo
Mis amigos, todas esas personas
친구들은 사람들은 다
chin-gudeureun saramdeureun da
Ellos tan solo me miraban
나만 바라보는데
naman baraboneunde
Así no es como realmente soy
내 모습은 그런 게 아닌데
nae moseubeun geureon ge aninde
Pero solo continúo alejándome
자꾸만 멀어만 가
jakkuman meoreoman ga

Pero aún así, quizá pueda ser una
그래도 난 어쩌면
geuraedo nan eojjeomyeon
Brillante luz en este mundo
내가 이 세상에
naega i sesang-e
Tal vez después de todo
밝은 빛이라도 될까 봐
balgeun bichirado doelkka bwa
Este dolor que sentí
어쩌면 그 모든 아픔을
eojjeomyeon geu modeun apeumeul
Pueda brillar dentro de poco como una luz
내딛고서라도
naeditgoseorado
Entonces no me puedo dar por vencida
짧게 빛을 내볼까 봐
jjalkke bicheul naebolkka bwa
No pude dormir tranquila por una sola noche
포기할 수가 없어
pogihal suga eopseo
Porque tal vez si sigo tratando
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
harudo mam pyeonhi jamdeul suga eopdeon naega
De levantarme así
이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가
ireokerado ireoseo boryeogo hamyeon naega
Al fin me encontraré a mí misma
날 찾아줄까 봐
nal chajajulkka bwa

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
아아아아아아아 아아아아아아아
a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
아아아아아아아 아아아아아아아
a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a

¿Qué tan doloroso debe haber sido?
얼마나 얼마나 아팠을까
eolmana eolmana apasseulkka
¿Qué tan doloroso debe haber sido?
얼마나 얼마나 아팠을까
eolmana eolmana apasseulkka
¿Qué tan altas deben haber sido mis esperanzas?
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까
eolmana eolmana eolmana baraesseulkka