Novinha e Guerreiro

Nuevo y guerrero

Novinha e Guerreiro

Hoy Martin cuenta una historia real
Hoje o Martinho conta uma história real
Que por desgracia no tuvo un buen final
Que infelizmente não teve um bom final
Desde las afueras hasta el asfalto
Desde a periferia até o asfalto
Esta historia es contada por todos los barrios marginales
Essa história é contada por todo favelado
Dos corazones unidos en un sentimiento
Dois corações unidos num sentimento
Joven y guerrero en una fundación
Novinha e Guerreiro em um só fundamento
Incluso en el sufrimiento y en la vida loca
Mesmo no sofrimento e na vida louca
Para ella quería salir de su boca
Por ela ele queria até sair da boca
Y desafortunadamente fueron víctimas de la intriga
E infelizmente foram vitímas de intriga
Recálculo de personas envidiosas destruyeron sus vidas
Recalque de invejosos destruíram suas vidas
La felicidad de los demás molestaba un millón
Felicidade alheia incomodou um milhão
Te metiste con la mente del guerrero usando la conspiración
Mexeu com a mente do guerreiro usando a conspiração.

Así dijo el elemento peligroso
Assim dizia o perigoso elemento
Mi hermano sólo escucha lo que dice
Meu mano escuta só o que ela tá dizendo:
¿Quién ya no te ama e incluso te traicionó?
Que não te ama mais e até rolou traição
Se acabó, el hombre reprimido envenenó la mente de su hermano
Já era, o recalcado envenenou a mente do irmão

Y el guerrero dejó atrás la mina
E o guerreiro partiu atrás da mina
Con un avispón 9 en la mano
Com uma hornete de 9 na mão
Lleno de odio por tal traición
Cheio de ódio pela tal traição
Y estás de vuelta en tu lado neurótico
E tá de volta seu lado neuróticão
Y cuando la encontraste
E quando a encontrou
Ella le disparó en el pecho y la derribó
Deu logo dois tirão no peito que a derrubou
Con mucho dolor llorando, ella preguntó
Com muita dor chorando ela perguntou :
¿Cuál es el punto de estas tomas, mi amor?
Qual é o motivo desse tiros meu amor ?
Triste respondió
Triste ele respondeu:
Te di mi amor, pero me traicionaste
Te dei o meu amor, mesmo assim você me traiu
Ahí fue cuando tu casa se cayó
Foi nessa hora que sua casa caiu
Estaba desesperado cuando lo oyó, cuando lo oyó
Desesperado ele ficou quando á ouviu, quando a ouviu
En su último aliento dijo
No último suspiro falou:
Nunca te engañé. ¿A quién envenenó tu mente?
Eu nunca te trai. Quem sua mente envenenou ?
Su madre llorando gritó cuando murió
Sua mãe chorando gritou quando ela morreu
Mi hija estaba embarazada de su hijo
Minha filha tava grávida de um filho seu

Esa es la moral de la historia que te contaré
È a moral da história eu já vou contar
No es cualquiera a quien deberías creer
Não é em qualquer um que se deve acreditar
Él lo creía, y hoy llora demasiado
Ele acreditou e hoje chora de mais
Tu gran amor nunca regresa
Seu grande amor não volta mais
Se dio cuenta fatalmente tarde
Ele percebeu fatalmente atrasado
Para que la semilla del mal esté de tu lado
Que a semente do mal pode estar do seu lado
Hizo llorar a su madre, dos hermanos y padre
Fez chorar a mãe, dois irmãos e o pai
Porque ella no va a volver
Porque ela não volta mais

Lalalaliiaialai Su gran amor nunca vuelve
Lalalalaliiaialai Seu grande amor não volta mais.