Each Waking Hour

Cada hora de vigilia

Each Waking Hour

cabeza debajo de mi almohada, me niego a despertar
head under my pillow, i refuse to wake up.
Está de vuelta a mis sueños, no puedo conseguir suficiente
it's back to my dreams, i just can't get enough.
Estoy cansado y cansado, así que me quedo en la cama
i'm tired and worn out so i'm staying in bed.
la alarma está sonando como una bala en mi cabeza
the alarm's going off like a bullet in my head.
no tiene sentido levantarse sólo para aburrirse
no point in getting up just to be bored.
El sol está saliendo, ojalá nunca hubiera nacido
the sun's rising up, i wish i'd never been born.
Estoy muy dolorido, sólo quiero ser perezoso
i'm sore as hell, i just want to be lazy.
otro día perdido me está volviendo loco
another wasted day is driving me crazy.

No quiero salir de la cama
i don't want to get out of bed.
Deberías considerarme muerto
you should just consider me dead.
Me siento como un zombi cuando estoy despierto
feel like a zombie when i'm awake.
No mucho más de vida que pueda soportar
not much more of life that i can take.
Cada hora de vigilia quiero morir
each waking hour i want to die.
No tengo razones para justificar
i've got no reasons to justify.
¿Estoy deprimido? ¿Estoy loco?
am i depressed? am i crazy?
No puedo controlar ser perezoso
i can't control being lazy.

los días de mi vida se mezclan en uno
the days of my life are blending into one.
He agotado todas las opciones, no me estoy divirtiendo
i've worn out every option, i'm not having any fun.
los juegos son todos iguales, los espectáculos son jodidamente patéticos
the games are all the same, the shows so fucking lame.
Me arrastro al espejo para olvidar mi nombre
i crawl to the mirror to forget my name.
No, no recuerdo ayer ni cómo me sentí
no i don't remember yesterday or how i felt.
No encajo en mis propios zapatos, me siento como alguien más
i don't fit in my own shoes, i feel like someone else.
Muerto para el mundo, he perdido mi identidad
dead to the world, i've lost my identity.
Creo que es mejor volver a dormir
i think i'm better off just going back to sleep.

volver a casa del trabajo y golpear el heno
come home from work and hit the hay.
viviendo inconscientemente otro día
unconsciously living another day.
Tengo tendencias suicidas
i've got suicidal tendencies
y una dependencia de la cafeína
and a building caffeine dependency.
durmió todo el día mientras mis amigos patinaban
slept all day while my friends skated.
Mi cabeza se siente como si hubiera sido sedado
my head feels like i've been sedated.
Me doy la siesta por otros diez
i slam the snooze for another ten.
esperando que nunca vuelva a despertar
hoping i never wake up again.