Turtle Neck

Cuello de tortuga

Turtle Neck

No sé, cuello de tortuga
I don't know, turtle neck
Donde has estado toda mi vida
Where you've been all my life
Pero, siento, cuello de tortuga
But, I feel, turtle neck
Que me estás dejando a un lado
That you're leaving me aside
Me miras y sueltame las venas
You look at me and let go of my veins
El miedo dentro de que tu fiebre haya muerto
The fear inside that your fever has died

No sé, cuello de tortuga
I don't know, turtle neck
Donde has estado toda mi vida
Where you've been all my life
Pero, siento, cuello de tortuga
But, I feel, turtle neck
Que me estás dejando a un lado
That you're leaving me aside
Desmenuzarse y destrozarse es profundo
Crumbling and shattering is deep
Llamas nombre a tus amantes en tu sueño negro
You call your lovers name in your black sleep
Duele mucho, pero lo sé muy bien
It hurts like hell but I know this too well
Anhelas más, mi cuello de tortuga, algo nuevo
You yearn for more, my turtle neck, for something new

No sé, cuello de tortuga
I don't know, turtle neck
Donde has estado toda mi vida
Where you've been all my life
Pero, siento, cuello de tortuga
But, I feel, turtle neck
Que me estás dejando a un lado
That you're leaving me aside
Una vez tuvieron una risa caída
Once they had a fallen laugh
Devolví todo su corazón
Threw back all of her heart
El aire de la mañana estaba en el calor
Morning air was in the heat
De todas las ciudades tranquilas
Of all the cities calm

Los partidos del miércoles estaban en exhibición
Wednesday games were on display
A lo largo de los amantes chilla
Throughout the lovers shrieks
Espinas febriladas estaban en su pared
Fevered thorns were on his wall
Y entonces ella quería presa
And then she wanted prey
Era un hombre necesitado
She was a man in need
Queriendo ser celebrado
Wanting to be held
Vagando por la noche
Wandering through the night
Hasta que la dejó; se fue
Until he left her; gone

Era un hombre de blanco
He was a man in white
Tratando de salir de la ciudad
Trying to leave town
Él la habría limpiado
He would've wifed her down
Hasta que dejó la tormenta
Until he left the storm
La dejó en la oscuridad
Left her in the dark
La dejó en la tormenta
Left her in the storm
La dejó en la oscuridad
Left her in the dark...

No sé, cuello de tortuga
I don't know, turtle neck
Donde has estado toda mi vida
Where you've been all my life
Pero, siento, cuello de tortuga
But, I feel, turtle neck
Que me estás dejando a un lado
That you're leaving me aside