Letter To An Old Poet

Carta a Un Viejo Poeta

Letter To An Old Poet

Dije: Creo que eres especial
I said: I think that you’re special
Me dijiste una vez que yo era egoísta
You told me once that I’m selfish
Y te besé fuerte
And I kissed you hard
En la oscuridad
In the dark
En el armario
In the closet
Dijiste que mi música era suave
You said my music is mellow
Quizás solo estoy agotada
Maybe I’m just exhausted
Piensas que eres una buena persona
You think you’re a good person
Por qué no vas a pegarme
Because you won’t punch me
En el estómago
In the stomach

Y yo te quiero
And I love you
No sé porqué
I don’t know why
Solo lo hago
I just do

Pero tú no eres especial, tú eres malvado
But you’re not special, you’re evil
No puedes decirme que me calme
You don’t get to tell me to calm down
Me haces sentir como un igual
You make me feel like an equal
Pero soy mejor que tú y lo deberías saber a estas alturas
But I’m better than you and you should know that by now
Cuando te caíste por las escaleras
When you fell down the stairs
Parecía como que dolía y no lo sentí
It looked like it hurt and I wasn’t sorry
Debería haberte dejado ahí
I should have left you right there
Con tus rehenes, mi corazón y mis llaves del coche
With your hostages: My heart and my car keys
No me conoces
You don’t know me
Quiero ser feliz
I want to be happy
Estoy preparada
I’m ready
Para entrar a mi habitación sin buscarte
To walk into my room without looking for you
Iré a la parte de arriba de nuestro edificio
I’ll go up the top of our building
Y recordaré a mi perro cuando vea la Luna llena
And remember my dog when I see the full Moon

Aún no lo puedo sentir
I can’t feel it yet
Pero estoy esperando
But I am waiting