Ken Je Mij

¿Me conoces?

Ken Je Mij

Me conoces, ¿a quién conoces?
Ken je mij? Wie ken je dan?
¿Me conoces mejor que yo?
Weet jij mij beter dan ik?
Me conoces, ¿quién soy?
Ken je mij? Wie ben ik dan?
¿Me conoces mejor que yo?
Weet jij mij beter dan ik?

Ojos que miran a través del sol
Ogen die door de zon heen kijken
Buscando el lugar donde vivo
Zoekend naar de plek waar ik woon
¿Estás imaginando a alguien?
Ben jij beeldspraak voor iemand
¿Quién es agradable, o inconmensurablemente lejos?
Die aardig is, of onmetelijk ver
¿Quién no se detiene y no cae
Die niet staat en niet valt
Y no me siento como si
En niet voelt als ik
No frío y arrogante
Niet koud en hooghartig

Aquí está el lugar donde vivo
Hier is de plek waar ik woon
Una silla en el agua
Een stoel op het water
Una ventana a lo largo de la cual el clima abrillantador
Een raam waarlangs het opklarend weer
O la oscuridad que cae pasa por
Of het vallende duister voorbij vaart
¿Has llamado?
Heb je geroepen? Hier ben ik

Me gustaría decir una palabra
Ik zou een woord willen spreken
Eso es verdad y mío
Dat waar en van mij is
Que lleva lo que soy
Dat draagt wie ik ben
Que tiene
Dat het houdt
Me gustaría decir una palabra
Ik zou een woord willen spreken
Que se mantiene erguida como una persona que me mira y dice
Dat rechtop staat als mens die mij aankijkt en zegt
Soy tu yo más puro
Ik ben jouw zuiverste zelf
No temas, entendeme, soy, soy
Vrees niet, versta mij, ik ben, ik ben

¿Eres el único frente a cuyos ojos
Ben jij de enige voor wiens ogen
No oculto de mi desnudez
Niet is verborgen van mijn naaktheid
¿Puedes tenerlo?
Kan jij het hebben
Si nadie más
Als niemand anders
Que no doy luz, no caliente
Dat ik geen licht geef, niet warm ben
Que no soy hermosa, no mucho
Dat ik niet mooi ben, niet veel
Que ninguna fuente se origina
Dat geen bron ontspringt
En mi profundidad
In mijn diepte
Que sólo tengo esta cara
Dat ik alleen dit gezicht heb
No hay otro
Geen ander
¿Soy yo por ti, sin vergüenza?
Ben ik door jou, zonder schaamte
Visto, Tomado
Gezien, genomen
¿Por nadie menos?
Door niemand minder?
¿No sería demasiado cierto?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?
¿No sería demasiado cierto?
Zou dat niet veel teveel waar zijn?