Meisje Van 16

Chica de 16

Meisje Van 16

Vivía en un barrio de villas
Ze woonde in een villawijk
Sus padres eran apestosos ricos
Haar ouders waren stinkend rijk
Sin embargo, no había nada más que la atara
Toch was daar niets meer dat haar bond
Ella se dio a sí misma a un vagabundo
Ze gaf zich aan een vagebond
¿Quién habló de amor, la vieja historia
Die sprak van liefde, het oud verhaal
Y ella lo creía todo
En zij geloofde het allemaal
Así que se fue, no tomó nada
Zo ging ze weg, ze nam niets mee
Sólo su juventud y la idea
Alleen haar jeugd en het idee
Que él era su marido, ella era su esposa
Dat hij haar man was, zij zijn vrouw
Y siempre sería
En het altijd zo blijven zou

Pobre niña, dieciséis primavera tan joven
Arm kind, zestien lentes zo pril
Oh, ¿qué estás mintiendo todavía aquí?
Ach wat lig je hier stil
A lo largo de la carretera
Langs de kant van de weg

Se mudaron de ciudad en ciudad
Ze trokken voort van stad tot stad
Porque necesitaba espacio
Omdat hij ruimte nodig had
El vagabundo era demasiado pesado
Het zwerversleven was te zwaar
Nada para un niño de dieciséis años
Niets voor een kind van zestien jaar
Su amor fue el fin de su vida
Haar liefde was haar levenslot
Poco a poco se descompuso
Ze ging er langzaam aan kapot
No pudo resistirse a la pasión
Ze kon de hartstocht niet weerstaan
Tuvo que continuar hasta el final
Moest tot het einde verder gaan
No era una niña, pero no era una mujer
Ze was geen kind maar ook geen vrouw
Y no sabía lo que vendría
En wist niet wat er komen zou

Pobre niño
Arm kind

Se cansó, vio pálida y pálida
Ze werd vermoeid, zag bleek en vaal
Perdió su juventud, su ideal
Verloor haar jeugd, haar ideaal
Sólo su amor permaneció
Alleen haar liefde bleef bestaan
Luego la dejó
Toen ging hij weg bij haar vandaan
Sin embargo, ella debería haber sabido que
Toch had ze kunnen weten dat
No tenía suficiente amor
Hij niet genoeg aan liefde had
Que un día se hubiera ido
Dat op een dag hij weg zou zijn
Y ella sólo con arrepentimiento y dolor
En zij alleen met spijt en pijn
Que tuvo una chica por tanto tiempo
Dat hij zolang een meisje had
Si el viento de tormenta juega con una sola hoja
Als stormwind speelt met een enkel blad

Pobre niño
Arm kind