Nerd Chorão (Parte 2)

Nerd llorando (Parte 2)

Nerd Chorão (Parte 2)

Cuando leyó la nota, no podía creerlo
Quando ela leu o bilhete, ela nem acreditava
Había tantos recuerdos mientras lloraba
Passaram tantas lembranças enquanto ela chorava
El chico que la salvó haciendo la transfusión
O garoto que a salvou fazendo a transfusão
Es lo mismo que pisó, el nerd llorón
Foi o mesmo que ela pisava, o nerd chorão

Se arrepintió totalmente de lo que había hecho
Totalmente arrependida do que ela havia feito
Con eso en mi cabeza, ya no podía dormir bien
Com aquilo na cabeça, já nem dormia direito
Después de una semana, dejó el hospital
Depois de uma semana, ela saiu do hospital
Y fue tras el chico que la salvó al final
E foi atrás do garoto que a salvou no final

Pero ella ni siquiera sabía que se había mudado
Porém ela nem sabia que ele havia se mudado
Por algunas razones, se fue a vivir a otro estado
Por alguns motivos, ele foi morar em outro estado
Y cuando llegó a la casa en la que vivía el niño
E quando ela chegou na casa que o garoto morava
El vecino dijo que se mudó a casa
A vizinha deu a noticia que ele mudou de casa

Ella, decepcionada, sosteniendo la nota
Ela, decepcionada, segurando o bilhete
Estaba tan molesto que quería hablar con él
Estava tão chateada, queria falar com ele
No sabía dónde estaba el chico
Não sabia o paradeiro de onde o garoto estava
La cabeza hacia abajo, decidió irse a casa
De cabeça baixa, ela decidiu voltar pra casa

No más noticias de ese chico
Não teve mais noticias daquele garoto
Han pasado dos años y el destino se ha establecido de nuevo
Dois anos se passaram e o destino aprontou de novo
Se hizo mayor y se fue a vivir a São Paulo
Ela ficou de maior e foi morar em São Paulo
Estudiar en la universidad con la que siempre había soñado
Estudar na faculdade que sempre havia sonhado

Han pasado unos meses y ha hecho amigos
Se passaram alguns meses e ela fez amigas
Y en su cumpleaños, ella quería hacer una pequeña fiesta
E no aniversário dela quis fazer uma festinha
En un pequeño bar que está en Paulista
Em um barzinho desses que fica ali na Paulista

La bebida va, llega el alcohol, y mira eso, ¿pero quién lo sabía?
Bebida vai, bebida vem, e olha só, mas quem diria?

Cuando fuiste al baño, te tropezaste con un chico
Quando foi ao banheiro, esbarrou em um rapaz
Era del tipo que cualquier mujer perseguía
Era do tipo que qualquer mulher corria atrás
Y cuando fue a disculparse, la reconoció
E quando foi pedir desculpas, ele a reconheceu
Y cuando se veía bien fue entonces se dio cuenta
E quando ela olhou bem foi que então percebeu

Totalmente sorprendido, y muy impresionado
Totalmente surpresa, e muito impressionada
Fue ese niño al que humilló
Era aquele garotinho que ela humilhava
Solo que fue cambiado, desde los pies hasta el cabello
Só que estava mudado, dos pés até o cabelo
Dijo: «Me fui para tratar de ser modelo
Ele disse: Eu fui embora pra tentar virar modelo

Y lo hizo. Mira, acaba de dar la vuelta
E ele conseguiu, olha só deu a volta por cima
Ella lo miró y dijo: «Me salvaste la vida
Ela olhou pra ele e disse: Você salvou minha vida
Busqué tanto tiempo, pero nunca te encontré
Procurei por tanto tempo, mas jamais te encontrei
Perdóname por todo lo que he hecho, te he humillado
Me perdoa por tudo que eu já fiz, te humilhei

Sonrió y dijo: «Ese es el pasado
Ele deu um sorriso e disse: Isso é passado
Me han humillado, sí, pero lo tomo como aprendizaje
Fui humilhado sim, mas levo isso como aprendizado
Hoy soy alguien mejor, ayudo a las personas sin hogar
Hoje sou alguém melhor, ajudo morador de rua
Las personas que sufren lo que yo sufrí, enfrentándose a las peleas
Gente que sofre o que eu sofri, enfrentando as lutas

Y empezó a llorar, y luego se fue corriendo
E ela começou a chorar, e então saindo correndo
Llamó a un Uber y luego fue a su apartamento
Chamou um Uber e em seguida foi pro seu apartamento
Y al día siguiente suena la campana, ella se acostó
E no dia seguinte a campanhia toca, ela descabelada
Así que decide abrir la puerta
Então decide abrir a porta

Era el nerd llorón que la había seguido
Era o o nerd chorão que havia seguido ela
Compró pan, jamón e incluso una pequeña olla de Nutella
Comprou pão, presunto, e até um potinho de Nutella
Dijo: «¿Puedo entrar?» Te traje café
Perguntou: Eu posso entrar? Trouxe o café pra você
Y ella aburrida responde: Por supuesto, será un placer
E ela sem graça responde: É claro, vai ser um prazer

Y se disculpó, no quiso lastimarlo
E ele pediu desculpa, não queria magoar
Y ella dice: «Fui un monstruo para maltratarte
E ela responde: Eu fui um monstro em te maltratar
Lloré porque me avergüenzo de todo lo que he hecho
Chorei porque tenho vergonha de tudo que eu fiz
Y él dijo: «Se acabó, ya no eres así
E ele disse: Já passou, você já não é mais assim

Y entonces comenzó una gran amistad
E ali então começou uma grande amizade
Pero es obvio que el final de esa historia que ya conoces
Mas é obvio que o final dessa história cê já sabe
Ella se estaba enamorando, y él ya estaba enamorado
Ela foi se apaixonando, e ele já era apaixonado
Ella fue tu primer amor, lástima que empezó mal
Ela foi seu primeiro amor, pena que começou errado

Pero el principio no importa si fue así
Mas o começo não importa de ter sido assim
Porque salió mal al principio, pero al final funcionará
Porque deu ruim no inicio mas vai dar certo no fim
Empezaron a salir hasta que se casaron
Começaram a namorar, até que se casaram
Y se convirtió en Mister Brasil, en el concurso de São Paulo
E ele virou mister Brasil, no concurso de São Paulo

Tuvieron dos hijos, Alice y Lorenzo
Tiveram dois filhos, a Alice e o Lorenzo
¿Y quién sabía que tendría ese momento?
E quem diria que ele teria esse momento
Él era el tipo más feliz, y ella era la mujer más amada
Era o cara mais feliz, e ela a mulher mais amada
Vivían felices para siempre, como en los cuentos de hadas
Viveram felizes pra sempre, como nos contos de fadas