Serenade

Serenata

Serenade

Letra
Lyrics
Canción de Lele
Lele's Song
Palabras y música por Bruno Merz
Words and music by Bruno Merz

Lejos, termina un día de verano
Far away, ends a summer day.
Y la brisa lleva tu suspiro tranquilo
And the breeze it carries your quiet sigh.

Porque hoy estás cansado, y el sueño no vendrá
'Cos you're tired today, and sleep won't come,
Pájaro bonito, ¿por qué escondes tu cabeza y lloras?
Pretty bird, why do you hide your head and cry.

Ooh, hay un amor que se queda ahora
Ooh, there is a love that stays now.
Ooh, deja que todo se vaya ahora
Ooh, let it all fly away now.
Ooh, recuéstate y encontrarás el amor esperando
Ooh, lie awake and you'll find love waiting.

Pequeño, lo lejos que has llegado
Little one, how far you've come,
Por un camino que nunca fue fácil
Down a path that never was and easy one.
Así que descansa la cabeza, ven a tumbarla
So rest your head, come lay it down.
Escucha el viento llamándote a volar las nubes iluminadas por la luna
Hear the wind calling you to fly the moonlit clouds.

Nueve dieciséis
Nine Sixteen
Palabras y música por Bruno Merz
Words and music by Bruno Merz

Necesito los nueve dieciséis para llevarme a donde voy
I need the nine sixteen to get me where I'm going to,
Llévame de este lugar de mentiras y vergüenza
Take me from this place of lies and shame.
Mis lágrimas se caen, caen sobre todos
My tears are falling down, falling down on everyone,
Creo que es hora de irse y empezar de nuevo
Think it's time to leave and start again.

Pero dónde está el hogar, dónde está el hogar
But where is home, where is home.
Cansado de sentirme solo
Tired of feeling alone.
Así que ven a volar conmigo
So come fly me away.
Oh, sí, estoy montando
Ooh, yeah I'm riding on.
Oh, sí, estoy montando
Ooh, yeah I'm riding on.

Pensé que estaría atado para siempre por arrepentimientos que me atormentan
Thought I'd forever be bound by regrets that torment me.
Nunca he visto un día de descanso oh tan claro
Never seen a day break oh so clear.
Y cuando aparecieron las hojas me susurraste palabras de amor
And as the leaves appeared you whispered words of love to me,
Derretido a través de este corazón tan lleno de miedo
Melted through this heart so full of fear.

Hermosa siempre
Beautiful Always
Palabras y música por Bruno Merz
Words and music by Bruno Merz

Tus suaves manos me cubren
Your gentle hands they cover me,
Y siento que el sueño llegó finalmente
And I feel sleep come finally.
Pero no quiero dormir esta noche
But I don't want to sleep tonight,
Quiero quedarme aquí para siempre así
I want to stay here forever like this,
En tus brazos
In your arms.

Y cómo anhelo el mar
And how I'm longing for the sea.
Para sentir las olas me lavan
To feel the waves wash over me.
Y como el mar brillante, la luz te encuentra
And like the shining sea, light finds you.
Todo se calma aquí con tu cabeza en mi corazón
It all becomes calm here with your head on my heart,

Y mientras dormías te oí decir
And in your sleep I heard you say,
Dices que te amo de una manera tierna
You say I love you in a tender way,
Todo lo que podía hacer era mentir y mirar
All I could do was lie and gaze,
Sobre esa bonita cara dormida
Upon that pretty sleeping face.

Hermosa siempre, hermosa siempre
Beautiful always, beautiful always.

Serenata
Serenade
Palabras y música por Bruno Merz
Words and music by Bruno Merz

Una serenata
A serenade,
Para despedirme
To say goodbye,
Por las mentiras incesantes que me atan
To ceaseless lies that bind me.

No puedo sentir el dolor
I can't feel the pain,
No puedo descansar mi cabeza
Can't rest my head,
Tengo miedo de intentarlo esta noche
I'm afraid to try tonight.

Así que tomaré estas alas
So I'll take these wings.
Y aprende a volar
And learn to fly.

Y todas las palabras que he deseado escuchar
And all the words I've longed to hear,
Me susurras más cerca al oído
You whisper closer in my ear.
Reemplaza las mentiras que he creído
Replace the lies I've believed.

Así que ven a buscarme
So come find me,
Porque estoy esperando
'Cos I'm waiting,
No puedo perder otro día
I can't waste another day.

Así que tomaré estas alas
So I'll take these wings.
Y aprende a volar
And learn to fly.
Respira este aliento
Breathe this this breath,
Y aprende a llorar
And learn to cry.

Y esperaré aquí al lado de este río
And I'll wait here beside this river wide.
Hasta que el silencio responda
'Til the silence replies,
Llevando lágrimas a estos ojos
Bringing tears to these eyes.

Así que lávate, lávate
So wash over, wash over,
sobre mí, sobre mí
over me, over me.
Así que lávate, lávate
So wash over, wash over,
sobre mí, sobre mí
over me, over me.