Em Nome do Filho

En el nombre del hijo

Em Nome do Filho

Habla de la vida, siguiendo tus pasos. Pero habla con la voz de la razón
Fale da vida, seguindo seus passos. Mas fale com a voz da razão.
Sigue la salida, desata tus corbatas. No olvides el corazón
Siga a saída, desatando seus laços. Não se esqueça do coração.
Hay en el trato con ternura paloma y ojos de halcón
Haja na lida com brandura de pombo e olhos de gavião.
Estad quietos, incluso si os perdáis la brújula, el coro en cada canción
Seja ainda, mesmo que perca o compasso, o estribilho em toda canção.

Mira, hijo mío, lo escaso que es aquí, pero busca la solución
Veja meu filho, o quanto aqui é escasso, mas procure a solução.
Fuerza en tu mente y extiende tus brazos con Bahía en ostentación
Força na mente e estenda os braços com a Bahia em ostentação.
Todo es importante, pero con tanta metralla, la fortaleza es la redención
Tudo é importante, mas com tantos estilhaços, o reduto é a redenção.
Habla muy claramente de las ideas de cangaço, levantando la gran lámpara
Fale bem claro das idéias do cangaço, elevando o grande lampião.

Grita mi hijo, puños apretados, cuánto somos hermanos
Grite meu filho, com os punhos cerrados, o quanto somos irmãos.
Hablando de Canudos, contemplando los jagunços, Consejero y su población
Fale de Canudos, contemplando os jagunços, Conselheiro e sua população.
Hablar de sequía, sudor y caatinga, pero hablar con orgullo en la mano
Fale da seca, do suor e da caatinga, mas fale com o orgulho na mão.
Hablar de María Quiteria heroína, brillando la luz de los bosques
Fale de Maria Quitéria heroína, resplandecendo a luz do sertão.

Grita a mi hijo, la voz de tu abuelo, apoyando a toda la generación
Grite meu filho, a voz do seu avô, sustentando toda a geração.
Grita a mi hijo, la voz de tu padre, con nuestras propias leyes en acción
Grite meu filho, a voz do seu pai, com nossas próprias leis em ação.
Grita mi hijo, tu propia voz, fuerte, en exaltación
Grite meu filho, a sua própria voz, forte, em exaltação.
Grita mi hijo, la voz de todos nosotros... ¡pedazo de nuestra nación!
Grite meu filho, a voz de todos nós – pedaço da nossa nação!