Mandulinata a Napule

Mandulinata a Napule

Mandulinata a Napule

¡Sera d'está! pusilécio brillante
Sera d'está! pusilleco lucente
Canta canción y addora con hierba y mar
Canta canzone e addora d'erba 'e mare.
Quiero decir una ammore
Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente,
Quiero 'e pparole cchiù amable y querido
Voglio 'e pparole cchiù gentile e care
Te amo» a los que me escuchan
Pe' dí "te voglio bene" a chi mme sente.

Pero d"e pparole cchiù carnal y doce
Ma d''e pparole cchiù carnale e doce,
Elijo en tres: «Te amo
Ne sceglio sulo tre: "te voglio bene".
Bella, 'int"o core tujo sacc'io que sostene
Bella, 'int''o core tujo sacc'io chi tiene,
¿Quién está int"o núcleo de mi saje usted también
Chi sta int''o core mio saje pure tu.

¡P' o mare 'e napule quant'armunia!
P''o mare 'e napule quant'armunia!
El cielo y el cielo dijeron
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono,
Todas las estrellas, en mi voz
Tutt''e stelle, 'a voce mia.
Voz, ca tènner
Voce, ca tènnera,
Stammore lo hace
St'ammore fa.

¡Buenas noches! si solo 'addurmute' y ccase
Notte d'está! se só' addurmute 'e ccase
Es el cielo, un escenario de mar nu ha stiso
E 'o cielo, a mare nu scenario ha stiso.
Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti jarrón
Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti vase.
Hermosa, esta noche, serás fraile y novio
Bella, stanotte, te só' frato e sposo.
Esta noche, el amor y Dios son una cosa
Stanotte, ammore e dio sóngo una cosa.

Él canta, y yo sonaba napule si se esca
Canta, e da 'o suonno napule se sceta,
Se ríen 'e vvocche ca se só' vasate
Ridono 'e vvocche ca se só' vasate.
Tutt"e 'e 'nnammurate 'e 'nnammurate
Tutt''e suspire 'e tutt''e 'nnammurate
Esta noche, voy a verte
Suspirano, stanotte, attuorno a te.

P"o mare 'e napule quant'armunia
P''o mare 'e napule quant'armunia.
El cielo navega y, el cielo, ellos oyen
Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,
Todas las estrellas, en mi voz
Tutt''e stelle, 'a voce mia.
Voz, ca tènner
Voce, ca tènnera,
Stammore lo hace
St'ammore fa.