II

II

II

Código de leyes y poder ejecutivo: plan de arquitecto y artesanía de constructores
Law-code and executive power - architect's plan and builder's craft.
La acción génica es el motor principal, el gran absolver
Gene action is the prime mover, the great absolver.
Minería de oro verde para derramar tinta negra, para beberla de la troft y cortar el azúcar
Mining green gold to spill black ink, to drink it from the troft and cut in on the sugar.
Entregue los bienes comunes a la marcha de la biotecnología, servida por torres de marfil de bolsillo trasero y cortesías federales que imprimen bombas
Surrender the commons to the bootmarch of biotech, served by back-pocket ivory towers and pump-priming federal courtesies.
Con la ciencia viene retórica
With science comes rhetoric.
En términos de mapas de vida y santos griales, cibernética y transductores de retroalimentación: el lenguaje de la sociobiología
Couched in terms of life-maps and holy grails, cybernetics and feedback transducers: the language of sociobiology.
Todas las doncellas para los cruces peligrosos y las políticas de retorcer las manos
All handmaidens for dangerous crossings and hand-wringing policies.
Guardias de seguridad para golpear al parlamento de defectos y trabajadores dispuestos a la chatarra del olvido
Safe guards to thrash the parliament of defects and disposed workers to the scrap heap of oblivion.
Danos la perfección en andamios de polímero
Give us perfection on polymer scaffolding.
Danos muros de gueto, palabra por palabra
Give us ghetto walls bricked word by word.
Danos eugenesia en colores estacionales
Give us eugenics in seasonal colours.
Danos una nueva vida a través de cables telégrafos
Give us new life over telegraph wires.

El cuerpo de la biología moderna, como la molécula de ADN
The body of modern biology, like the DNA molecule -
y también al igual que la corporación moderna o el órgano político
and also like the modern corporation or political body -
se ha convertido en otra parte de la red de información
has become just another part of the informational network,
ahora máquina, ahora mensaje, siempre listo para el intercambio, cada uno para el otro
now machine, now message, always ready for exchange, each for the other.
[Evelyn Fox Keller, refigurando la vida]
[Evelyn Fox Keller, Refiguring Life]