Outubro de 65

65 de octubre

Outubro de 65

Por la mañana mi madre giró la llave pero DKV no quiso tomarla
Pela manhã minha mãe virava a chave mas o DKV não queria pegar
Mi padre usó el motor y el platino
Meu pai mexia no motor e no platinado
Que se olvidó de cambiar
Que esqueceu de trocar
En la parte trasera, un plástico pegado con la bandera brasileña
Na traseira, um plástico grudado com a bandeira do Brasil

Era el 65 de octubre, minutos antes del año 2000
Era Outubro de 65, minutos antes do ano 2000

Domingo, el sol por la ventana derritió toda mi pereza
Domingo, o Sol pela janela derretia toda minha preguiça
Pero para llegar a la playa tuve que ir a misa
Só que pra chegar na praia, tinha antes de ir a missa
Entonces tomé mi revista y fui al baño
Então pegava minha revista e entrava no banheiro
Media hora disfrutando de Raquel Welch de cuerpo entero
Meia hora apreciando Raquel Welch de corpo inteiro

La cena fue en la casa del abuelo, que
O jantar era na casa do Vô, que me
Abrazado y contado historias
Abraçava e contava histórias
¡Hizo magia, chasqueó los dedos, en la radio que dio Bahia en Vitória!
Fazia mágica, estalava os dedos, no rádio o Bahia dava no Vitória!
Tan pronto me fui a dormir, mis registros y deseos se esparcieron por el suelo
Então logo ia dormir, meus discos e desejos espalhados no chão
Soñó con una novia y besó la almohada en la oscuridad
Sonhava com uma namorada e beijava o travesseiro na escuridão

Era octubre 65 minutos antes del año 2000
Era Outubro de 65 minutos antes do ano 2000
Fue octubre 65 minutos antes del año 2000
Era Outubro de 65 minutos antes do ano 2000

Pero ella solo habló de Jesús, Nuestra Señora, todos los santos, amén
Mas ela só falava em Jesus, Nossa Senhora todos os santos, amém
Tenía un hermano retrasado, pero Jesús también lo amaba
Tinha um irmão que era retardado, mas Jesus o amava também
Jesús todavía amaba al alcalde a pesar de que era ateo
Jesus ainda amava o prefeito mesmo ele sendo um ateu
¿Y si atropellaran a mi perro?
E se meu cachorro morreu atropelado
Verás que también fue por la voluntad de Dios
Vai ver que também foi por vontade de Deus

Al día siguiente vuelve a la escuela, el aburrimiento volverá a empezar
No dia seguinte voltar pra escola, o tedio vai recomeçar
Ya estoy enfermo y el auto ni siquiera se ha movido
Eu já estou enjoado e o carro nem saiu do lugar
Entonces el escape del DKV dispara como un disparo de rifle
Então o escape do DKV dispara como um tiro de fuzil

Fue octubre 65 minutos antes del año 2000
Era Outubro de 65 minutos antes do ano 2000
Era octubre 65 minutos antes del año 2000
Era Outubro de 65 minutos antes do ano 2000
Fue octubre 65 minutos antes del año 2000
Era Outubro de 65 minutos antes do ano 2000