Serpente Dinahí

Serpiente Dinahí

Serpente Dinahí

Historia de una época antigua
História de um tempo antigo
Del guerrero manaó encantado
Da guerreira manaó encantada
Serpiente del fondo de las aguas
Serpente do fundo das águas
Es hora de despertarla
É tempo de despertá-la
Oh
Oh

Mitad serpiente, mitad guerrero (Manaó)
Metade serpente, metade guerreira (Manaó)
Guerrero cunhã de la nación Manaó
Guerreira cunhã da nação Manaó
Guardián del encanto del fondo del río
Guardiã do encanto do fundo do rio
Triunfó sobre el mura con la fuerza de la guerra
Triunfou sobre os mura com a força da guerra
Y la ira de los hombres despertó
E a ira dos homens assim despertou

Manaó, manaó, Dinahí
Manaó, manaó, Dinahí
Guerrero cunha
Guerreira cunhã
Cunhã, kunã, kina hê
Cunhã, kunã, kina hê
Liberación
A libertação

Kauna la gran tuxaua ordenó
Kauna, o grande tuxaua ordenou
La caza del guerrero
A caçada à guerreira
En el bosque
Na mata adentrou
Los valientes guerreros
Os bravos guerreiros
El ataque seguro
O ataque certeiro
Con la fuerza de guerra que enfrentó
Com a força de guerra cunhã enfrentou

Fue cazado, embrujado
Foi caçada, enfeitiçada
Y resistido en la última guerra
E resistiu na guerra derradeira
Ella fue condenada y sometida
Foi condenada e subjugada
Por ser mujer
Por ser mulher
Valiente guerrero
Valente guerreira
Fue herido y arrojado al encuentro de las aguas
Foi ferida e lançada no encontro das águas
Donde inmortalizado
Onde se imortalizou

Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna

Mitad serpiente, mitad guerrero (Manaó)
Metade serpente, metade guerreira (Manaó)
El secreto de Aruwak en el encuentro de las aguas
O segredo Aruwak no encontro das águas
Con los ánimos el gran anuncio (Manaó)
Com os espíritos a grande anunciação (Manaó)
El secreto Aruwak, la bestia gigantesca, emerge
O segredo Aruwak a gigantesca fera emerge
Furia y acecho
Fúria e assombração

El guerrero Kirimbaua
A guerreira Kirimbaua
Gran serpiente encantada
Encantada em cobra-grande
Serpiente grande, serpiente grande
Cobra-grande, cobra-grande
El guerrero Kirimbaua
A guerreira Kirimbaua
Gran serpiente encantada
Encantada em cobra-grande
Serpiente grande, serpiente grande
Cobra-grande, cobra-grande
Serpiente Dinahí
Serpente Dinahí

Kauna la gran tuxaua ordenó
Kauna, o grande tuxaua ordenou
La caza del guerrero
A caçada à guerreira
En el bosque
Na mata adentrou
Los valientes guerreros
Os bravos guerreiros
El ataque seguro
O ataque certeiro
Con la fuerza de guerra que enfrentó
Com a força de guerra cunhã enfrentou

Fue cazado, embrujado
Foi caçada, enfeitiçada
Y resistido en la última guerra
E resistiu na guerra derradeira
Ella fue condenada y sometida
Foi condenada e subjugada
Por ser mujer
Por ser mulher
Valiente guerrero
Valente guerreira
Fue herido y arrojado al encuentro de las aguas
Foi ferida e lançada no encontro das águas
Donde inmortalizado
Onde se imortalizou

Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna
Maracaimbara uruna

Mitad serpiente, mitad guerrero (Manaó)
Metade serpente, metade guerreira (Manaó)
El secreto de Aruwak en el encuentro de las aguas
O segredo Aruwak no encontro das águas
Con los ánimos el gran anuncio (Manaó)
Com os espíritos a grande anunciação (Manaó)
El secreto Aruwak, la bestia gigantesca, emerge
O segredo Aruwak a gigantesca fera emerge
Furia y acecho
Fúria e assombração

El guerrero Kirimbaua
A guerreira Kirimbaua
Gran serpiente encantada
Encantada em cobra-grande
Serpiente grande, serpiente grande
Cobra-grande, cobra-grande
El guerrero Kirimbaua
A guerreira Kirimbaua
Gran serpiente encantada
Encantada em cobra-grande
Serpiente grande, serpiente grande
Cobra-grande, cobra-grande
Serpiente Dinahí
Serpente Dinahí