Quelques Etincelles

Algunas chispas

Quelques Etincelles

Pasamos el rato después de nosotros mismos guirnaldas de av'nir
On traîne après soi des guirlandes d'av'nir
Migas de alegría, bolsas de recuerdos
Des miettes de joie, des sacs de souvenirs
Tijeras de esperanza, carros de deseos
Des bribes d'espoirs, des wagons de désirs
Arrastras todo lo que no puedes agarrar
On traîne après soi tout c'qu'on n'peut pas saisir
Y arrastramos todo lo que nos molesta
Et on traîne après soi tout ce qui nous dérange
La verdad desnuda y el paso del ángel
La vérité nue et le passage de l'ange
Toda vergüenza, montículo, niega todas las mentiras
Toute honte, butte, dénie tout mensonge
Los caminos sin salidas y el tiempo que nos roía
Les voies sans issues et le temps qui nous ronge

Y arrastramos detrás de nosotros mismos el sabor del amor
Et on traîne après soi le goût de l'amour
Algunas chispas
Quelques étincelles
Recuerdos de antaño, sueños de antaño
Souvenirs d'antan, rêves d'autrefois
Envidia para Eterno
Envie d'éternel
Y quienquiera que seamos, pasamos el rato después de nosotros mismos
Et qui que l'on soi, on traîne après soi
Algunas chispas
Quelques étincelles
Recuerdos de antaño, sueños de antaño
Souvenirs d'antan, rêves d'autrefois
Envidia para Eterno
Envie d'éternel

Arrástremos el mal remordimiento después de nosotros mismos
On traîne après soi des remords mal famés
Blafard lamenta, ojos secuestrados
Des regrets blafards, des regards détournés
Fondos de cajón, páginas rotas
Des fonds de tiroirs, des pages arrachées
Pasas el rato después de ti todo lo que no puedes gritar
On traîne après soi tout c'qu'on n'peut pas crier
Y arrastramos detrás de nosotros mismos todas las causas perdidas
Et on traîne après soi toutes causes perdues
Todo lo que viene a nosotros, todo lo que ya no será
Tout ce qui nous échoit, tout ce qui n'sera plus
Infancia soñadora, cabeza en paredes
L'enfance rêveuse, la tête dans les murs
Manos prácticas, deseos en la calle
Les mains baladeuses, les désirs à la rue

Y pasas el rato algunas cosas bonitas
Et on traîne après soi de bien jolies choses
Algunas chispas
Quelques étincelles
escalofríos, intercats, pétalos de rosa
Frissons, entrechats, pétales de roses
Caricias sensuales
Caresses sensuelles
Y quienquiera que seamos, pasamos el rato después de nosotros mismos
Et qui que l'on soit, on traîne après soi
Algunas chispas
Quelques étincelles
Nada sin fe ni ley, oración en batalla
Rien sans foi ni loi, prière au combat
Envidia para Eterno
Envie d'éternel

Arrastras un montón de sensaciones después de ti
On traîne après soi des tas de sensations
Pequeños teoremas, mil alegrías sin razón
Petits théorèmes, mille joies sans raison
La sed de fuentes, la alegría de los pinzones
La soif aux fontaines, la gaieté des pinsons
La increíble ganga una mañana fanfaron
L'incroyable aubaine un matin fanfaron
Y te pasas el rato detrás de ti mismo mil costumbres divertidas
Et on traîne après soi mille drôles de coutumes
Amargura insaciable y fría, inútil
Insatiable et froid, inutile amertume
Sabor de confusión y sabiduría póstuma
Goût du désarroi et sagesse posthume
Nuestras vidas están tomando forma paso a paso
Pas à pas nos vies se dessinent

Y arrastramos la tristeza en apoyo de ella
Et on traîne après soi des tristesses à l'appui
Dolores notables, sonrisas deslumbradas
Des chagrins notoires, des sourires éblouis
Días de niebla, sueños soñadores
Des jours de brouillards, des rêves alanguis
Cucaracha sopla y ríe afligido
Des coups de cafards et des fous rires peinés

Y se arrastra un montón de intentos
Et on traîne après soi des tas de tentatives
Tribulaciones torpes y conquistas batientes
Essais maladroits et conquêtes chétives
Mil primeros pasos, mil caminos que terminan
Mille premiers pas, mille chemins qui s'achèvent
Arrastramos detrás de nosotros mismos el más mínimo de nuestros sueños
On traîne après soi le moindre de nos rêves