Vaca Preta e Boi Zebu

Vaca negra y buey Cebú

Vaca Preta e Boi Zebu

Un famoso doblador
Um famoso benzedor
Del Triángulo Minero
Do Triângulo Mineiro
Tuvo una pelea infernal
Teve uma rixa danada
Con un granjero rico
Com um rico fazendeiro

Entonces el hombre rico habló
O ricaço então falava
Lo siento, lo siento
Tenho pena, tenho dó
¿Quién practica el Mandinka?
Quem pratica a mandinga
Siempre vives en lo peor
Sempre vive na pior

Hablando, no tengo miedo
Falava, não tenho medo
De macumba y sin hechizos
De macumba e nem feitiço
Estas cosas se levantan pobres
Essas coisas pega em pobre
Pero nunca coges a los ricos
Mas nunca pega no rico

Una enfermedad rara
Uma doença esquisita
Has derribado tu ganado
Derrubou sua boiada
Gastaste todo tu dinero
Gastou todo o seu dinheiro
Y la enfermedad no curó
E a doença não curava

Tu esposa está muy angustiada
Sua esposa muito aflita
El granjero dijo
Pro fazendeiro falou
Deseche su orgullo
Jogue fora seu orgulho
Que no hizo ningún bien
Que de nada adiantou

Eso es mumba da bravé
Isso é macumba da brava
Vamos a poner nuestro pie en el camino
Vamos pôr o pé na estrada
Antes de que no consigas nada
Antes de ficar sem nada
Vamos a la juerga
Vamos lá no benzedor

El Bender ya lo sabía
O benzedor já sabia
¿Qué estaba pasando?
O que estava acontecendo
Hablé, hoy me dan
Falava, hoje recebo
¿Cuánto me debes?
O que estão me devendo

Luego llamaron a la puerta
Logo bateram na porta
El granjero habló
O fazendeiro falou
Ve a bendecir mi granja
Vá benzer minha fazenda
Te lo ruego, por favor
Eu lhe peço por favor

La granja no tiene nada
A fazenda não tem nada
Ni las vacas ni el ternero
Nem as vacas e nem bezerro
El mal está en tu esposa
O mal tá na sua esposa
La bendigo primero
Vou benzer ela primeiro

Entraron en un cuarto oscuro
Entraram num quarto escuro
Iluminado a la luz de las velas
Iluminado à luz de vela
Benzedor pidió permiso
Benzedor pediu licença
Le estaba quitando la ropa
Foi tirando a roupa dela

La señora, lo siento
A senhora me desculpe
No es falta de respeto
Não é falta de respeito
El mal se queda incluso en la ropa
O mal fica até na roupa
Tiene que ser así
Precisa ser desse jeito

Viendo ese hermoso cuerpo
Vendo aquele corpo lindo
A su disposición
À sua disposição
Comenzó el trabajo
Deu início ao trabalho
Y comenzó la bendición
E começou a benzeção

Paso a mano a pie
Passo a mão no pé
Para curar el tomo de buey
Pra curar o boi tomé
Paso a mano en la espinilla
Passo a mão na canela
Para curar a la vaca amarilla
Pra curar a vaca amarela

Paso la mano en la rodilla
Passo a mão no joelho
Para curar el buey rojo
Pra curar o boi vermelho
Paso la mano en el muslo
Passo a mão na coxa
Para curar a la vaca púrpura
Pra curar a vaca roxa
Paso a mano en la parte posterior
Passo a mão na verilha
Eso es para curar las vaquillas
Que é pra curar as novilhas

El granjero detrás de la puerta
O fazendeiro atrás da porta
Estaba gritando de repente
Foi gritando de repente
Puedes parar ahí
Pode parar por aí
¡Indecente!
Seu benzedor indecente
La vaca negra y el buey cebú
A vaca preta e o boi zebu
No pongas la mano para que no estés enfermo
Não põe a mão que não tá doente